diff --git a/internal/web/handlers_edit.go b/internal/web/handlers_edit.go
index ecf1626..6557b69 100644
--- a/internal/web/handlers_edit.go
+++ b/internal/web/handlers_edit.go
@@ -8,6 +8,7 @@ import (
 	"log"
 	"math"
 	"net/http"
+	"sort"
 	"strconv"
 	"strings"
 	"time"
@@ -134,6 +135,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	// 已有类别去重：新建表单、每行编辑的下拉、顶部类别台账都用它（提交值仍是原始标识符）；
 	// 顺手带上地点数，台账要按用量排序、也要知道改一下会影响多少行
 	catNames := s.categoryLabels(ctx)
+	d.KnownCategories = knownCategoryNames()
 	crows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT poi_category, count(*) FROM places
 		WHERE dataset_id=$1 AND COALESCE(poi_category,'')<>'' GROUP BY 1 ORDER BY 1`, ds.ID)
 	if err != nil {
@@ -149,9 +151,11 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			return
 		}
 		d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: categoryLabel(c, catNames)})
+		// Missing 是「还得你补一个中文名」：自己是枚举、内置表没有**且**你也没填过。
+		// 只看内置表会把已经填好的又标成「还没有中文名」（2026-09-20 用户就这么撞上了）。
 		d.CategoryRows = append(d.CategoryRows, EditCategory{
 			Value: c, Label: categoryLabel(c, catNames), Places: n,
-			Custom: catNames[c] != "", Missing: categoryLabelMissing(c),
+			Custom: catNames[c] != "", Missing: categoryLabelMissing(c) && catNames[c] == "",
 		})
 	}
 	crows.Close()
@@ -554,6 +558,17 @@ func categoryLabelMissing(v string) bool {
 	return !ok
 }
 
+// knownCategoryNames 列出内置表认得的枚举名（排序后）。页面改「导出值」时拿它提醒：
+// 真机只认它自己那套枚举，拼错的串站内看不出问题，导回手机后那个地点就显示不出类别了。
+func knownCategoryNames() []string {
+	out := make([]string, 0, len(poiCategoryText))
+	for k := range poiCategoryText {
+		out = append(out, k)
+	}
+	sort.Strings(out)
+	return out
+}
+
 // categoryLabels 读站点自定义的类别显示名。读不到就是空 map，各处自动退回内置名。
 func (s *Server) categoryLabels(ctx context.Context) map[string]string {
 	out := map[string]string{}
diff --git a/internal/web/inline_script_test.go b/internal/web/inline_script_test.go
new file mode 100644
index 0000000..ea09511
--- /dev/null
+++ b/internal/web/inline_script_test.go
@@ -0,0 +1,150 @@
+package web
+
+import (
+	"io/fs"
+	"path/filepath"
+	"strings"
+	"testing"
+)
+
+// TestInlineScriptHasNoMultilineStrings 守住「模板里的内联 JS 不许出现跨行字符串」。
+//
+// JS 的单引号字符串不能含裸换行；真出现一个，那一整块 <script> 会语法错误、
+// **整段交互静默失效**——页面没有任何提示，控制台之外看不出来，
+// 而 TestPageTemplatesParse 照样通过（模板本身是合法的）。
+//
+// 2026-09-20 就是这么栽的：用脚本改模板时 `\n` 被多转义了一层，写进去成了真换行，
+// 当时如果这条测试在，一眼就能看到。
+func TestInlineScriptHasNoMultilineStrings(t *testing.T) {
+	checked := 0
+	err := fs.WalkDir(tmplFS, "templates", func(path string, d fs.DirEntry, err error) error {
+		if err != nil || d.IsDir() || filepath.Ext(path) != ".html" {
+			return err
+		}
+		raw, err := fs.ReadFile(tmplFS, path)
+		if err != nil {
+			return err
+		}
+		for _, blk := range scriptBlocks(string(raw)) {
+			checked++
+			if bad, ok := unterminatedString(blk.text); ok {
+				t.Errorf("%s:%d 内联 JS 里的字符串跨行了（第 %d 行起的这段）：字符串不能含裸换行，"+
+					"否则整块 <script> 语法错误、页面上所有交互静默失效。\n%s",
+					path, blk.line+bad.line-1, blk.line+bad.line-1, strings.TrimSpace(bad.text))
+			}
+		}
+		return nil
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("遍历模板失败: %v", err)
+	}
+	if checked == 0 {
+		t.Fatal("一个内联 <script> 块都没扫到：模板目录或写法变了？")
+	}
+	t.Logf("扫了 %d 个内联脚本块", checked)
+}
+
+type scriptBlock struct {
+	line int    // 块内容在整个文件里的起始行号
+	text string // <script> 与 </script> 之间的内容
+}
+
+// scriptBlocks 抠出每个 <script> 块的内容与它在文件里的起始行号。
+func scriptBlocks(s string) []scriptBlock {
+	var out []scriptBlock
+	line := 1
+	for {
+		i := strings.Index(s, "<script")
+		if i < 0 {
+			break
+		}
+		line += strings.Count(s[:i], "\n")
+		j := strings.Index(s[i:], ">")
+		if j < 0 {
+			break
+		}
+		line += strings.Count(s[i:i+j+1], "\n")
+		rest := s[i+j+1:]
+		end := strings.Index(rest, "</script>")
+		if end < 0 {
+			break
+		}
+		start := line
+		out = append(out, scriptBlock{line: start, text: rest[:end]})
+		line += strings.Count(rest[:end], "\n") + strings.Count("</script>", "\n") + 1
+		s = rest[end:]
+	}
+	return out
+}
+
+// unterminatedString 找「单/双引号字符串里出现裸换行」的第一处。
+// 跳过 // 行注释、/* */ 块注释、反引号模板串，以及 Go 模板动作 {{…}}
+// （动作里可能带引号，不该被当成 JS 字符串的边界）。
+func unterminatedString(js string) (scriptBlock, bool) {
+	var (
+		quote  byte // 当前所在字符串的引号，0 表示不在字符串里
+		tick   bool // 反引号模板串
+		blockC bool // /* */ 里
+		action int  // 处于 {{…}} 里的深度
+		line   = 1
+	)
+	for i := 0; i < len(js); i++ {
+		c := js[i]
+		if c == '\n' {
+			line++
+			if quote != 0 {
+				from := strings.LastIndex(js[:i], "\n") + 1
+				return scriptBlock{line: line, text: js[from:i]}, true
+			}
+			continue
+		}
+		if blockC {
+			if c == '*' && i+1 < len(js) && js[i+1] == '/' {
+				blockC = false
+				i++
+			}
+			continue
+		}
+		if action > 0 {
+			if c == '}' && i+1 < len(js) && js[i+1] == '}' {
+				action = 0
+				i++
+			}
+			continue
+		}
+		if tick {
+			if c == '`' {
+				tick = false
+			}
+			continue
+		}
+		if quote != 0 {
+			if c == '\\' {
+				i++
+			} else if c == quote {
+				quote = 0
+			}
+			continue
+		}
+		switch {
+		case c == '{' && i+1 < len(js) && js[i+1] == '{':
+			action++
+			i++
+		case c == '/' && i+1 < len(js) && js[i+1] == '/':
+			nl := strings.IndexByte(js[i:], '\n')
+			if nl < 0 {
+				return scriptBlock{}, false
+			}
+			line += strings.Count(js[i:i+nl], "\n")
+			i += nl
+		case c == '/' && i+1 < len(js) && js[i+1] == '*':
+			blockC = true
+			i++
+		case c == '`':
+			tick = true
+		case c == '\'' || c == '"':
+			quote = c
+		}
+	}
+	return scriptBlock{}, false
+}
diff --git a/internal/web/taxonomy_test.go b/internal/web/taxonomy_test.go
index d3e0e85..8faf56b 100644
--- a/internal/web/taxonomy_test.go
+++ b/internal/web/taxonomy_test.go
@@ -277,3 +277,44 @@ func TestCategoryLabelOverridesEverywhereThenResets(t *testing.T) {
 		t.Error("恢复默认后不该再出现自定义名")
 	}
 }
+
+// 填过显示名之后就不该再标「还没有中文名」——判断得看覆盖，不能只看内置表。
+// （2026-09-20 用户把「租车点」改成拼错的 MKPOICategoryCarRent、又手填了显示名，
+// 页面却还挂着「还没有中文名」，就是这么来的。）
+func TestCategoryLabelMissingRespectsOverride(t *testing.T) {
+	const val = "MKPOICategoryCarRent" // 真机没有这个枚举，内置表自然也没有
+	f := newMovementFixture(t)
+	f.mustExec(t, `INSERT INTO places (dataset_id, src_pk, name, lat, lon, poi_category)
+		VALUES ($1,692021,'显示名测试点',30,120,$2)`, f.dsID, val)
+	t.Cleanup(func() {
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM places WHERE dataset_id=$1 AND src_pk=692021`, f.dsID)
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM category_labels WHERE value=$1`, val)
+	})
+	body := func() string {
+		rec := httptest.NewRecorder()
+		f.srv.editPage(rec, httptest.NewRequest("GET", "/admin/edit", nil).WithContext(f.ctx))
+		if rec.Code != http.StatusOK {
+			t.Fatalf("渲染失败: %d", rec.Code)
+		}
+		return rec.Body.String()
+	}
+
+	if b := body(); !strings.Contains(b, "还没有中文名") || !strings.Contains(b, "填一个中文名") {
+		t.Fatal("既不在内置表、也没填过，应当提示去补一个中文名")
+	}
+	if got := taxonomyPost(t, f, "/admin/edit/category/label", url.Values{
+		"value": {val}, "label": {"租车"},
+	}); got["custom"] != true {
+		t.Fatalf("应报告已自定义，实际 %v", got)
+	}
+	b := body()
+	if strings.Contains(b, "还没有中文名") {
+		t.Error("已经填过显示名了，不该再说「还没有中文名」")
+	}
+	if !strings.Contains(b, "已自定义") {
+		t.Error("填过显示名之后应当标成「已自定义」")
+	}
+	if !strings.Contains(b, `value="租车"`) {
+		t.Error("显示名框应回填已保存的名字")
+	}
+}
diff --git a/internal/web/templates/admin/edit.html b/internal/web/templates/admin/edit.html
index d118737..40a03aa 100644
--- a/internal/web/templates/admin/edit.html
+++ b/internal/web/templates/admin/edit.html
@@ -1339,6 +1339,41 @@
     });
   });
 
+  // 内置表认得的类别枚举。改「导出值」时拿它比对：真机只认它自己那套枚举名，
+  // 拼错的串（比如 CarRent 少了 al）站内看不出任何问题，导回手机后那个地点就显示不出类别。
+  var KNOWN = [{{range .KnownCategories}}"{{.}}",{{end}}];
+
+  function enumTypo(v) {
+    if (KNOWN.indexOf(v) >= 0) return null;
+    for (var i = 0; i < KNOWN.length; i++) {
+      var k = KNOWN[i];
+      if (k.indexOf(v) === 0 || v.indexOf(k) === 0) return k;   // 「你是不是想写这个」
+    }
+    return '';
+  }
+
+  // 要往 places.poi_category 写一个没记录过的枚举时拦一下。返回 true 表示可以继续。
+  function okEnum(v) {
+    if (!/^MKPOICategory/.test(v)) return true;
+    var near = enumTypo(v);
+    if (near === null) return true;
+    var tip = near ? '\n\n你是不是想写「' + near + '」？' : '';
+    return window.confirm('「' + v + '」不在已知的类别枚举里。' + tip +
+      '\n\n真机只认它自己那套枚举名：写错的串在站内看着一切正常，' +
+      '但导出回手机后这个地点就显示不出类别了。');
+  }
+
+  // 地点行内编辑里的「自定义类别」写的是同一列、同样的坑，用同一套提醒。
+  // 用捕获阶段监听：地点那句「批量改到访活动」的确认也走捕获，两边互不影响。
+  document.addEventListener('submit', function (e) {
+    var f = e.target;
+    if (!f || !f.querySelector) return;
+    var sel = f.querySelector('select.cat-select');
+    if (!sel || sel.value !== '__custom__') return;
+    var box = f.querySelector('.cat-custom input');
+    if (!okEnum(box ? (box.value || '').trim() : '')) e.preventDefault();
+  }, true);
+
   document.querySelectorAll('#cat-rows tr').forEach(function (tr) {
     var input = tr.querySelector('input[name="cat-value"]');
     var from = tr.dataset.value;
@@ -1346,6 +1381,7 @@
       var v = (input.value || '').trim();
       if (!v) { toast('类别不能为空；要摘掉请用「清空」', true); return; }
       if (v === from) { toast('类别没变', true); return; }
+      if (!okEnum(v)) return;
       post('/admin/edit/category/rename', { from: from, to: v }, function (d) {
         reload('已把 ' + count(tr, '地点') + ' 个地点的类别改成「' + (d.label || v) + '」');
       });
diff --git a/internal/web/view.go b/internal/web/view.go
index 44bdd45..9f64dc9 100644
--- a/internal/web/view.go
+++ b/internal/web/view.go
@@ -753,6 +753,8 @@ type EditData struct {
 	PlaceOptions    []EditOption
 	VisitOptions    []EditOption // 最近到访（值=src_pk），供行程/天气表单选关联
 	Categories      []EditOption // 已有地点的类别（去重），供新建时下拉直选
+	// KnownCategories 是内置表认得的类别枚举名，页面改「导出值」时拿它做提醒
+	KnownCategories []string
 	// ActivityRows / CategoryRows 是顶部「活动与类别」卡片用的台账（带用量）
 	ActivityRows []EditActivity
 	CategoryRows []EditCategory