diff --git a/internal/db/schema.sql b/internal/db/schema.sql
index 3ed116b..a05b58c 100644
--- a/internal/db/schema.sql
+++ b/internal/db/schema.sql
@@ -159,6 +159,15 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS settings (
     updated_at TIMESTAMPTZ NOT NULL DEFAULT now()
 );
 
+-- 类别值 → 中文显示名 的站点自定义覆盖。**只影响显示，不碰数据**：
+-- 导出到 rond 用的是 places.poi_category 本身，这里改名不会写回手机。
+-- 刻意不挂 dataset_id：类别值是它自己的稳定键，挂数据集会像备注/投票那样换个数据集就失联。
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS category_labels (
+    value      TEXT PRIMARY KEY,
+    label      TEXT NOT NULL,
+    updated_at TIMESTAMPTZ NOT NULL DEFAULT now()
+);
+
 -- 世界迷雾（Fog of World）已探索位图，按块粒度存储。
 -- 迷雾与数据集无关（来自另一个应用），挂在用户维度下；
 -- gbx/gby 为全球块坐标（0..65535），一个位对应 2^22 网格里约 9.55m 的一格。
diff --git a/internal/web/fillup.go b/internal/web/fillup.go
index e4844e0..531231f 100644
--- a/internal/web/fillup.go
+++ b/internal/web/fillup.go
@@ -60,6 +60,7 @@ type FillupRow struct {
 	ActHint  string // 建议的活动名（空 = 没建议）
 	ActID    int64  // 建议命中现有活动时的 id；0 表示得新建
 	CatHint  string // 建议的类别
+	CatLabel string // 上面那个类别建议的显示名（站点自定义的优先）
 	Source   string // 建议从哪来
 	AmapType string // 高德给出的类型原文，供人工判断（可能没映射出建议）
 	AmapPoi  string // 高德找到的最近 POI 名字
@@ -112,7 +113,7 @@ type activityOption struct {
 //   - 缺类别 = poi_category 为空。
 //
 // 零到访的地点只要缺类别也会进来——它们没有到访可挂活动，补类别仍然有意义。
-func (s *Server) fillupRows(ctx context.Context, datasetID int64) ([]FillupRow, error) {
+func (s *Server) fillupRows(ctx context.Context, datasetID int64, custom map[string]string) ([]FillupRow, error) {
 	rows, err := s.db.QueryContext(ctx, `
 		SELECT p.id, p.src_pk, COALESCE(p.name,''), COALESCE(p.city,''),
 		       COALESCE(p.lat,0), COALESCE(p.lon,0), COALESCE(p.poi_category,''),
@@ -169,6 +170,7 @@ func (s *Server) fillupRows(ctx context.Context, datasetID int64) ([]FillupRow,
 			}
 			if out[i].NoCat && h.Cat != "" {
 				out[i].CatHint = h.Cat
+				out[i].CatLabel = categoryLabel(h.Cat, custom)
 			}
 			out[i].AmapType, out[i].AmapPoi = h.Type, h.Poi
 		}
@@ -196,7 +198,8 @@ func (s *Server) adminFillupPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	p.SetFlashFromQuery(r)
-	rows, err := s.fillupRows(ctx, ds.ID)
+	catNames := s.categoryLabels(ctx)
+	rows, err := s.fillupRows(ctx, ds.ID, catNames)
 	if err != nil {
 		s.serverError(w, r, err)
 		return
@@ -206,7 +209,7 @@ func (s *Server) adminFillupPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		s.serverError(w, r, err)
 		return
 	}
-	usedCats, err := s.usedCategories(ctx, ds.ID)
+	usedCats, err := s.usedCategories(ctx, ds.ID, catNames)
 	if err != nil {
 		s.serverError(w, r, err)
 		return
@@ -228,7 +231,7 @@ func (s *Server) adminFillupPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	rows = rows[from:to]
 
 	s.render(w, "admin/fillup", FillupData{
-		Page: p, Rows: rows, Activities: acts, Categories: fillupCategories(usedCats),
+		Page: p, Rows: rows, Activities: acts, Categories: fillupCategories(usedCats, catNames),
 		Total: total, WithHint: hinted, PageNo: pageNo, PageCount: pageCount,
 	})
 }
@@ -263,7 +266,7 @@ type fillupCategory struct {
 // usedCategories 列出这个数据集里真在用的类别（按地点数从多到少），排在静态表前面。
 // 候选得先跟已有数据对得上——否则用户会在这一页挑一个名字相近的静态枚举，
 // 跟库里已有的值并存成两种，同一个意思分两处统计。
-func (s *Server) usedCategories(ctx context.Context, datasetID int64) ([]fillupCategory, error) {
+func (s *Server) usedCategories(ctx context.Context, datasetID int64, custom map[string]string) ([]fillupCategory, error) {
 	rows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT poi_category, count(*) FROM places
 		WHERE dataset_id=$1 AND COALESCE(poi_category,'')<>'' GROUP BY 1 ORDER BY 2 DESC, 1`, datasetID)
 	if err != nil {
@@ -278,14 +281,14 @@ func (s *Server) usedCategories(ctx context.Context, datasetID int64) ([]fillupC
 			return nil, err
 		}
 		// 值可能是 MKPOICategory 枚举，也可能是真机自己写的中文——poiCategoryLabel 两种都认
-		out = append(out, fillupCategory{v, fmt.Sprintf("%s（在用 %d）", poiCategoryLabel(v), n)})
+		out = append(out, fillupCategory{v, fmt.Sprintf("%s（在用 %d）", categoryLabel(v, custom), n)})
 	}
 	return out, rows.Err()
 }
 
 // fillupCategories 是类别下拉的选项：数据集里真在用的排最前面，再跟真机用过的 12 种、
 // 其余常见 MapKit 类别。同一个值只出现一次——在用的那份信息更准，就顶掉静态表里的说明。
-func fillupCategories(inUse []fillupCategory) []fillupCategory {
+func fillupCategories(inUse []fillupCategory, custom map[string]string) []fillupCategory {
 	known := []string{
 		"MKPOICategoryRestaurant", "MKPOICategoryStore", "MKPOICategoryPublicTransport",
 		"MKPOICategoryHotel", "MKPOICategoryLandmark", "MKPOICategoryFoodMarket",
@@ -313,10 +316,10 @@ func fillupCategories(inUse []fillupCategory) []fillupCategory {
 		push(c)
 	}
 	for _, c := range known {
-		push(fillupCategory{c, poiName(c) + "（真机用过）"})
+		push(fillupCategory{c, categoryLabel(c, custom) + "（真机用过）"})
 	}
 	for _, c := range extra {
-		push(fillupCategory{c, poiName(c)})
+		push(fillupCategory{c, categoryLabel(c, custom)})
 	}
 	return out
 }
@@ -489,7 +492,8 @@ func (s *Server) adminFillupAmap(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		s.fillupFlash(w, r, "err", "conf/app.ini 里没配 geocode_key，用不了高德")
 		return
 	}
-	rows, err := s.fillupRows(ctx, ds.ID)
+	catNames := s.categoryLabels(ctx)
+	rows, err := s.fillupRows(ctx, ds.ID, catNames)
 	if err != nil {
 		s.serverError(w, r, err)
 		return
diff --git a/internal/web/handlers_edit.go b/internal/web/handlers_edit.go
index 8f7964d..ecf1626 100644
--- a/internal/web/handlers_edit.go
+++ b/internal/web/handlers_edit.go
@@ -133,6 +133,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 	// 已有类别去重：新建表单、每行编辑的下拉、顶部类别台账都用它（提交值仍是原始标识符）；
 	// 顺手带上地点数，台账要按用量排序、也要知道改一下会影响多少行
+	catNames := s.categoryLabels(ctx)
 	crows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT poi_category, count(*) FROM places
 		WHERE dataset_id=$1 AND COALESCE(poi_category,'')<>'' GROUP BY 1 ORDER BY 1`, ds.ID)
 	if err != nil {
@@ -147,8 +148,11 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			s.serverError(w, r, err)
 			return
 		}
-		d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: poiCategoryLabel(c)})
-		d.CategoryRows = append(d.CategoryRows, EditCategory{Value: c, Label: poiCategoryLabel(c), Places: n})
+		d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: categoryLabel(c, catNames)})
+		d.CategoryRows = append(d.CategoryRows, EditCategory{
+			Value: c, Label: categoryLabel(c, catNames), Places: n,
+			Custom: catNames[c] != "", Missing: categoryLabelMissing(c),
+		})
 	}
 	crows.Close()
 
@@ -203,7 +207,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		if e.OrigLat.Valid && e.OrigLon.Valid {
 			e.MovedM = int(geo.Haversine(e.OrigLat.Float64, e.OrigLon.Float64, e.Lat, e.Lon)*1000 + 0.5)
 		}
-		e.CategoryOptions = categoryOptions(d.Categories, e.Category)
+		e.CategoryOptions = categoryOptions(d.Categories, e.Category, catNames)
 		d.Places = append(d.Places, e)
 	}
 	lrows.Close()
@@ -437,7 +441,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 // categoryOptions 组出某一行的类别下拉：库里的已有类别，当前值不在其中时补进列表，
 // 否则真机里那些非常见类别会被静默改掉或显示为空。
-func categoryOptions(all []EditOption, cur string) []EditOption {
+func categoryOptions(all []EditOption, cur string, custom map[string]string) []EditOption {
 	cur = strings.TrimSpace(cur)
 	out := make([]EditOption, 0, len(all)+1)
 	found := false
@@ -448,7 +452,7 @@ func categoryOptions(all []EditOption, cur string) []EditOption {
 		out = append(out, c)
 	}
 	if cur != "" && !found {
-		out = append(out, EditOption{Label: cur, Name: poiCategoryLabel(cur)})
+		out = append(out, EditOption{Label: cur, Name: categoryLabel(cur, custom)})
 	}
 	return out
 }
@@ -471,42 +475,59 @@ const activityNewValue = "__new__"
 
 // poiCategoryText 把 rond/MapKit 的 POI 分类标识符换成中文。
 // 库里存的原值是 MKPOICategoryXxx（rond 靠它显示图标），表单里给人看中文。
+// poiCategoryText 是类别值 → 中文名 的**内置默认**对照，站点可以用 category_labels 覆盖它。
+// MapKit 只认 MKPOICategory<名字> 这种枚举串，中文名纯粹是站内显示用的。
+//
+// 这里原来是两张表（view.go 的 poiNames 给补全页静态项和 GPX，这张给编辑页），
+// 两边还对不上：FoodMarket 一处「菜市场」一处「食品市场」、Cafe 一处「咖啡馆」一处「咖啡厅」、
+// FitnessCenter 一处「健身房」一处「健身中心」，ATM / Atm 大小写也各写各的。
+// 2026-09-20 合成这一张（冲突处取编辑页那套），并删掉永远匹配不上的 MKPOICategoryMarina2。
 var poiCategoryText = map[string]string{
-	"MKPOICategoryRestaurant":      "餐厅",
-	"MKPOICategoryStore":           "商店",
-	"MKPOICategoryPublicTransport": "公共交通",
+	"MKPOICategoryATM":             "取款机",
+	"MKPOICategoryAirport":         "机场",
+	"MKPOICategoryAmusementPark":   "游乐园",
+	"MKPOICategoryAquarium":        "水族馆",
+	"MKPOICategoryAtm":             "取款机",
+	"MKPOICategoryBakery":          "面包店",
+	"MKPOICategoryBank":            "银行",
+	"MKPOICategoryBar":             "酒吧",
+	"MKPOICategoryBeach":           "海滩",
+	"MKPOICategoryCafe":            "咖啡馆",
+	"MKPOICategoryCampground":      "露营地",
+	"MKPOICategoryCarRental":       "租车",
+	"MKPOICategoryCinema":          "电影院",
+	"MKPOICategoryFireStation":     "消防站",
+	"MKPOICategoryFitnessCenter":   "健身房",
+	"MKPOICategoryFoodMarket":      "菜市场",
+	"MKPOICategoryGasStation":      "加油站",
+	"MKPOICategoryHospital":        "医院",
 	"MKPOICategoryHotel":           "酒店",
 	"MKPOICategoryLandmark":        "地标",
-	"MKPOICategoryFoodMarket":      "菜市场",
-	"MKPOICategoryBeach":           "海滩",
-	"MKPOICategoryCampground":      "露营地",
-	"MKPOICategoryZoo":             "动物园",
-	"MKPOICategoryMuseum":          "博物馆",
-	"MKPOICategoryStadium":         "体育场",
-	"MKPOICategoryPark":            "公园",
-	"MKPOICategoryCafe":            "咖啡馆",
-	"MKPOICategoryBar":             "酒吧",
-	"MKPOICategoryBakery":          "面包店",
-	"MKPOICategorySchool":          "学校",
-	"MKPOICategoryHospital":        "医院",
-	"MKPOICategoryPharmacy":        "药店",
-	"MKPOICategoryBank":            "银行",
-	"MKPOICategoryATM":             "取款机",
-	"MKPOICategoryGasStation":      "加油站",
-	"MKPOICategoryParking":         "停车场",
-	"MKPOICategoryAirport":         "机场",
-	"MKPOICategoryTrainStation":    "火车站",
-	"MKPOICategoryMarina":          "码头",
-	"MKPOICategoryNationalPark":    "国家公园",
-	"MKPOICategoryTheater":         "剧院",
-	"MKPOICategoryCinema":          "电影院",
 	"MKPOICategoryLibrary":         "图书馆",
-	"MKPOICategoryFitnessCenter":   "健身房",
-	"MKPOICategoryAmusementPark":   "游乐园",
+	"MKPOICategoryMarina":          "码头",
+	"MKPOICategoryMovieTheater":    "电影院",
+	"MKPOICategoryMuseum":          "博物馆",
+	"MKPOICategoryNationalPark":    "国家公园",
 	"MKPOICategoryNightlife":       "夜生活",
+	"MKPOICategoryPark":            "公园",
+	"MKPOICategoryParking":         "停车场",
+	"MKPOICategoryPharmacy":        "药店",
+	"MKPOICategoryPolice":          "派出所",
+	"MKPOICategoryPostOffice":      "邮局",
+	"MKPOICategoryPublicTransport": "公共交通",
+	"MKPOICategoryRestaurant":      "餐厅",
 	"MKPOICategoryRestroom":        "洗手间",
+	"MKPOICategorySchool":          "学校",
+	"MKPOICategorySpa":             "水疗",
+	"MKPOICategoryStadium":         "体育场",
+	"MKPOICategoryStore":           "商店",
+	"MKPOICategoryTheater":         "剧院",
+	"MKPOICategoryTrainStation":    "火车站",
+	"MKPOICategoryUniversity":      "大学",
+	"MKPOICategoryZoo":             "动物园",
 }
 
+// poiCategoryLabel 是内置默认名（不含站点覆盖）。
 func poiCategoryLabel(v string) string {
 	if l, ok := poiCategoryText[v]; ok {
 		return l
@@ -514,6 +535,45 @@ func poiCategoryLabel(v string) string {
 	return strings.TrimPrefix(v, "MKPOICategory")
 }
 
+// categoryLabel 取类别的显示名：站点自定义的优先，其次内置默认，都没有就退回去掉前缀的原值。
+// 只影响显示——导出到 rond 用的是 places.poi_category 本身，显示名不会被写回去。
+func categoryLabel(v string, custom map[string]string) string {
+	if l, ok := custom[v]; ok && l != "" {
+		return l
+	}
+	return poiCategoryLabel(v)
+}
+
+// categoryLabelMissing 判断这个值是不是「还没有中文名」：是 MapKit 枚举但内置表里没有，
+// 显示出来只会是 Foo 这种半截英文，该由站长补一个。中文值（站内自己写的）自带名字，不算缺。
+func categoryLabelMissing(v string) bool {
+	if !strings.HasPrefix(v, "MKPOICategory") {
+		return false
+	}
+	_, ok := poiCategoryText[v]
+	return !ok
+}
+
+// categoryLabels 读站点自定义的类别显示名。读不到就是空 map，各处自动退回内置名。
+func (s *Server) categoryLabels(ctx context.Context) map[string]string {
+	out := map[string]string{}
+	rows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT value, label FROM category_labels`)
+	if err != nil {
+		log.Printf("读类别显示名失败: %v", err)
+		return out
+	}
+	defer rows.Close()
+	for rows.Next() {
+		var v, l string
+		if err := rows.Scan(&v, &l); err != nil {
+			log.Printf("读类别显示名失败: %v", err)
+			return out
+		}
+		out[v] = l
+	}
+	return out
+}
+
 // placeDesc 把省市区拼成一段（相邻重复段只留一个，直辖市省名=市名时不会出现
 // 「北京市北京市」这种），街道有值再接上。
 func placeDesc(city, province, area, thoroughfare string) string {
@@ -670,7 +730,7 @@ func (s *Server) editCategoryRename(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	n, _ := res.RowsAffected()
-	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "places": n, "to": to, "label": poiCategoryLabel(to)})
+	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "places": n, "to": to, "label": categoryLabel(to, s.categoryLabels(ctx))})
 }
 
 // editCategoryClear 把某个类别从所有地点上摘掉（那些地点退回「未指定」）。
@@ -750,6 +810,37 @@ func (s *Server) editActivityMerge(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "visits": moved})
 }
 
+// editCategoryLabel 改类别在站内的**显示名**。跟改名/清空是两回事：
+// 这里只动 category_labels，绝不碰 places.poi_category——显示名不会被导出写回手机。
+// 传空表示恢复内置默认名。
+func (s *Server) editCategoryLabel(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	ctx := r.Context()
+	if err := r.ParseForm(); err != nil {
+		s.serverError(w, r, err)
+		return
+	}
+	value := strings.TrimSpace(r.PostFormValue("value"))
+	label := strings.TrimSpace(r.PostFormValue("label"))
+	if value == "" {
+		s.json(w, map[string]any{"error": "请指定要改名的类别值"})
+		return
+	}
+	if label == "" {
+		if _, err := s.db.ExecContext(ctx, `DELETE FROM category_labels WHERE value=$1`, value); err != nil {
+			s.serverError(w, r, err)
+			return
+		}
+		s.json(w, map[string]any{"ok": true, "value": value, "label": poiCategoryLabel(value), "custom": false})
+		return
+	}
+	if _, err := s.db.ExecContext(ctx, `INSERT INTO category_labels (value, label) VALUES ($1,$2)
+		ON CONFLICT (value) DO UPDATE SET label=EXCLUDED.label, updated_at=now()`, value, label); err != nil {
+		s.serverError(w, r, err)
+		return
+	}
+	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "value": value, "label": label, "custom": true})
+}
+
 // editPlaceCreate 是最前面那个融合表单（新建地点 / 给已有地点补到访）的处理函数。
 func (s *Server) editPlaceCreate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	ctx := r.Context()
diff --git a/internal/web/handlers_export.go b/internal/web/handlers_export.go
index cdb74bb..6dda385 100644
--- a/internal/web/handlers_export.go
+++ b/internal/web/handlers_export.go
@@ -92,6 +92,7 @@ func (s *Server) exportGPX(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	var b strings.Builder
+	catNames := s.categoryLabels(r.Context())
 	b.WriteString(`<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>` + "\n")
 	b.WriteString(`<gpx version="1.1" creator="rond-with-you" xmlns="http://www.topografix.com/GPX/1/1">` + "\n")
 	for _, p := range places {
@@ -100,7 +101,7 @@ func (s *Server) exportGPX(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			parts = append(parts, p.Province, p.City)
 		}
 		if p.POICategory != "" {
-			parts = append(parts, poiName(p.POICategory))
+			parts = append(parts, categoryLabel(p.POICategory, catNames))
 		}
 		desc := strings.Join(strings.Fields(strings.Join(parts, " · ")), " ")
 		var last string
diff --git a/internal/web/handlers_photos.go b/internal/web/handlers_photos.go
index 8b70a57..a0a09d1 100644
--- a/internal/web/handlers_photos.go
+++ b/internal/web/handlers_photos.go
@@ -51,6 +51,7 @@ func (s *Server) adminPhotosPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	p.Flatpickr = true
 	p.HasMap = true
 	d := PhotoData{Page: p, GeocodeReady: s.cfg.GeocodeKey != ""}
+	catNames := s.categoryLabels(r.Context())
 	ds, err := s.datasetFor(r.Context())
 	if err != nil {
 		s.serverError(w, r, err)
@@ -81,7 +82,7 @@ func (s *Server) adminPhotosPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 				s.serverError(w, r, err)
 				return
 			}
-			d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: poiCategoryLabel(c)})
+			d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: categoryLabel(c, catNames)})
 		}
 		crows.Close()
 	}
diff --git a/internal/web/handlers_public.go b/internal/web/handlers_public.go
index 2e98e91..cbf33f7 100644
--- a/internal/web/handlers_public.go
+++ b/internal/web/handlers_public.go
@@ -527,6 +527,7 @@ func (s *Server) placePage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	d := PlaceData{Page: p, Place: place, Visits: visits, Points: []MapPoint{toPoint(place)}}
+	d.CategoryLabel = categoryLabel(place.POICategory, s.categoryLabels(r.Context()))
 	d.Title = place.Name
 	// 备注保存后跳回本页并带上 ok，只有站长能看到这句提示
 	if p.IsAdmin() {
diff --git a/internal/web/server.go b/internal/web/server.go
index 9d6884d..bd17084 100644
--- a/internal/web/server.go
+++ b/internal/web/server.go
@@ -259,6 +259,7 @@ func (s *Server) routes() {
 	s.mux.HandleFunc("POST /admin/edit/activity/merge", s.requireAdmin(s.editActivityMerge))
 	s.mux.HandleFunc("POST /admin/edit/category/rename", s.requireAdmin(s.editCategoryRename))
 	s.mux.HandleFunc("POST /admin/edit/category/clear", s.requireAdmin(s.editCategoryClear))
+	s.mux.HandleFunc("POST /admin/edit/category/label", s.requireAdmin(s.editCategoryLabel))
 	// 照片导入：EXIF 由浏览器读（不上传照片），确认后只把元数据提交上来落库
 	s.mux.HandleFunc("GET /admin/photos", s.requireAdmin(s.adminPhotosPage))
 	s.mux.HandleFunc("POST /admin/photos/import", s.requireAdmin(s.adminPhotosImport))
diff --git a/internal/web/taxonomy_test.go b/internal/web/taxonomy_test.go
index cde4d52..d3e0e85 100644
--- a/internal/web/taxonomy_test.go
+++ b/internal/web/taxonomy_test.go
@@ -23,6 +23,8 @@ func taxonomyPost(t *testing.T, f *movementFixture, path string, form url.Values
 		f.srv.editCategoryClear(rec, ctx)
 	case "/admin/edit/activity/merge":
 		f.srv.editActivityMerge(rec, ctx)
+	case "/admin/edit/category/label":
+		f.srv.editCategoryLabel(rec, ctx)
 	default:
 		t.Fatalf("未接线的端点 %s", path)
 	}
@@ -173,3 +175,105 @@ func TestActivityMergeRefusesDegenerateInput(t *testing.T) {
 		t.Fatal("被拒绝的合并不该动数据")
 	}
 }
+
+// 显示名的兜底顺序：站点自定义 > 内置表 > 去掉前缀的原值。
+// 「还没有中文名」只该命中「是 MapKit 枚举、但内置表里没有」这一种——
+// 中文值（站内自己写的）自带名字，不该被提示去补。
+func TestCategoryLabelFallbacks(t *testing.T) {
+	if got := categoryLabel("MKPOICategoryBeach", nil); got != "海滩" {
+		t.Errorf("内置名丢了: %q", got)
+	}
+	if got := categoryLabel("MKPOICategoryBeach", map[string]string{"MKPOICategoryBeach": "海边"}); got != "海边" {
+		t.Errorf("自定义应盖过内置名，实际 %q", got)
+	}
+	if got := categoryLabel("MKPOICategoryNope", nil); got != "Nope" {
+		t.Errorf("内置表没有的枚举应去掉前缀，实际 %q", got)
+	}
+	if got := categoryLabel("一般道路", nil); got != "一般道路" {
+		t.Errorf("中文值应原样返回，实际 %q", got)
+	}
+	for v, want := range map[string]bool{
+		"MKPOICategoryNope": true, "MKPOICategoryBeach": false, "一般道路": false,
+	} {
+		if got := categoryLabelMissing(v); got != want {
+			t.Errorf("categoryLabelMissing(%q)=%v，期望 %v", v, got, want)
+		}
+	}
+}
+
+// 关键不变量：改「显示名」只影响显示，places.poi_category 一个字都不能动——
+// 那才是导出回手机的类别值，中文名跟着写进去就把数据污染了。
+func TestCategoryLabelNeverTouchesValue(t *testing.T) {
+	f := newMovementFixture(t)
+	f.mustExec(t, `INSERT INTO places (dataset_id, src_pk, name, lat, lon, poi_category)
+		VALUES ($1,692001,'显示名测试点',30,120,'MKPOICategoryBeach')`, f.dsID)
+	t.Cleanup(func() {
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM places WHERE dataset_id=$1 AND src_pk=692001`, f.dsID)
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM category_labels WHERE value='MKPOICategoryBeach'`)
+	})
+
+	if got := taxonomyPost(t, f, "/admin/edit/category/label", url.Values{
+		"value": {"MKPOICategoryBeach"}, "label": {"海边"},
+	}); got["error"] != nil {
+		t.Fatalf("改显示名失败: %v", got["error"])
+	}
+	if n := f.scalar(t, `SELECT count(*) FROM places WHERE dataset_id=$1 AND src_pk=692001
+		AND poi_category='MKPOICategoryBeach'`, f.dsID); n != 1 {
+		t.Fatal("改显示名不能碰 poi_category——那是要导出回手机的类别值")
+	}
+	if n := f.scalar(t, `SELECT count(*) FROM places WHERE dataset_id=$1 AND poi_category='海边'`, f.dsID); n != 0 {
+		t.Fatal("中文名不该被写成类别值")
+	}
+}
+
+// 覆盖要贯穿到各处的中文名（补全页下拉、编辑页台账），清空则恢复内置默认名。
+func TestCategoryLabelOverridesEverywhereThenResets(t *testing.T) {
+	f := newMovementFixture(t)
+	// 造一个地点让这个类别「在用」——台账里只会列出真在用的值
+	f.mustExec(t, `INSERT INTO places (dataset_id, src_pk, name, lat, lon, poi_category)
+		VALUES ($1,692011,'显示名测试点',30,120,'MKPOICategoryBeach')`, f.dsID)
+	t.Cleanup(func() {
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM places WHERE dataset_id=$1 AND src_pk=692011`, f.dsID)
+		f.pg.ExecContext(f.ctx, `DELETE FROM category_labels WHERE value='MKPOICategoryBeach'`)
+	})
+	render := func(h http.HandlerFunc, path string) string {
+		rec := httptest.NewRecorder()
+		h(rec, httptest.NewRequest("GET", path, nil).WithContext(f.ctx))
+		if rec.Code != http.StatusOK {
+			t.Fatalf("%s 渲染失败: %d", path, rec.Code)
+		}
+		return rec.Body.String()
+	}
+
+	// 没覆盖时用内置名，并把它当成「留空时的默认值」露出来
+	if body := render(f.srv.editPage, "/admin/edit"); !strings.Contains(body, "留空＝默认「海滩」") {
+		t.Fatal("未自定义时应把内置默认名显示出来")
+	}
+
+	if got := taxonomyPost(t, f, "/admin/edit/category/label", url.Values{
+		"value": {"MKPOICategoryBeach"}, "label": {"海边"},
+	}); got["custom"] != true {
+		t.Fatalf("应报告已自定义，实际 %v", got)
+	}
+	edit := render(f.srv.editPage, "/admin/edit")
+	if !strings.Contains(edit, `value="海边"`) || !strings.Contains(edit, "已自定义") {
+		t.Error("编辑页台账应显示自定义的显示名")
+	}
+	fill := render(f.srv.adminFillupPage, "/admin/fillup")
+	if !strings.Contains(fill, "海边（在用 ") {
+		t.Error("补全页下拉的中文名也该跟着走（两套表已并成一套）")
+	}
+
+	// 传空 = 恢复内置默认名，覆盖行要删掉
+	if got := taxonomyPost(t, f, "/admin/edit/category/label", url.Values{
+		"value": {"MKPOICategoryBeach"}, "label": {"  "},
+	}); got["custom"] != false {
+		t.Fatalf("清空应报告已恢复默认，实际 %v", got)
+	}
+	if n := f.scalar(t, `SELECT count(*) FROM category_labels WHERE value='MKPOICategoryBeach'`); n != 0 {
+		t.Fatal("恢复默认时覆盖行应被删掉，而不是留一条空的")
+	}
+	if body := render(f.srv.adminFillupPage, "/admin/fillup"); strings.Contains(body, "海边") {
+		t.Error("恢复默认后不该再出现自定义名")
+	}
+}
diff --git a/internal/web/templates/admin/edit.html b/internal/web/templates/admin/edit.html
index 2ffcce7..d118737 100644
--- a/internal/web/templates/admin/edit.html
+++ b/internal/web/templates/admin/edit.html
@@ -69,8 +69,17 @@
           {{range .CategoryRows}}
           <tr data-value="{{.Value}}">
             <td data-label="类别">
-              <input list="cat-values" type="text" name="cat-value" value="{{.Value}}" style="min-width:12em">
-              <div class="card-sub" style="margin:2px 0 0">{{.Label}}</div>
+              <label class="f" style="margin-bottom:6px"><span>导出值</span>
+                <input list="cat-values" type="text" name="cat-value" value="{{.Value}}" style="min-width:12em">
+              </label>
+              <label class="f" style="margin-bottom:6px"><span>显示名</span>
+                <input type="text" name="cat-label" value="{{if .Custom}}{{.Label}}{{end}}"
+                       placeholder="{{if .Missing}}填一个中文名{{else}}留空＝默认「{{.Label}}」{{end}}"
+                       style="min-width:12em">
+              </label>
+              <button class="btn sm" type="button" data-act="label">保存显示名</button>
+              {{if .Missing}}<span class="muted">还没有中文名</span>
+              {{else if .Custom}}<span class="muted">已自定义</span>{{end}}
             </td>
             <td data-label="地点">{{num .Places}}</td>
             <td class="ops">
@@ -1341,6 +1350,13 @@
         reload('已把 ' + count(tr, '地点') + ' 个地点的类别改成「' + (d.label || v) + '」');
       });
     });
+    var labelInput = tr.querySelector('input[name="cat-label"]');
+    tr.querySelector('[data-act="label"]').addEventListener('click', function () {
+      var v = (labelInput.value || '').trim();
+      post('/admin/edit/category/label', { value: from, label: v }, function (d) {
+        reload(d.custom ? '显示名已改成「' + d.label + '」' : '已恢复默认显示名「' + d.label + '」');
+      });
+    });
     tr.querySelector('[data-act="clear"]').addEventListener('click', function () {
       var n = count(tr, '地点');
       if (!window.confirm('清空 ' + n + ' 个地点的「' + from + '」类别？\n' +
diff --git a/internal/web/templates/admin/fillup.html b/internal/web/templates/admin/fillup.html
index 2b9bb65..806b902 100644
--- a/internal/web/templates/admin/fillup.html
+++ b/internal/web/templates/admin/fillup.html
@@ -68,7 +68,7 @@
                 {{$hint := $row.CatHint}}
                 <select name="cat_{{$row.PlaceID}}" class="fill-sel" data-hint="{{$hint}}" style="min-width:10em">
                   <option value="">（不动）</option>
-                  {{if $hint}}<option value="{{$hint}}">建议：{{catName $hint}}</option>{{end}}
+                  {{if $hint}}<option value="{{$hint}}">建议：{{$row.CatLabel}}</option>{{end}}
                   {{range $.Categories}}{{if ne .Value $hint}}<option value="{{.Value}}">{{.Label}}</option>{{end}}{{end}}
                   <option value="__custom__">其它（自己写）…</option>
                 </select>
diff --git a/internal/web/templates/place.html b/internal/web/templates/place.html
index 5c8ad55..53bbe84 100644
--- a/internal/web/templates/place.html
+++ b/internal/web/templates/place.html
@@ -7,7 +7,7 @@
         {{if .Place.City}}{{.Place.City}}{{end}}
         {{if .Place.Province}} · {{.Place.Province}}{{end}}
         {{if .Place.District}} · {{.Place.District}}{{end}}
-        {{if .Place.POICategory}} · {{poiname .Place.POICategory}}{{end}}
+        {{if .CategoryLabel}} · {{.CategoryLabel}}{{end}}
         · <span class="mono">{{f1 .Place.Lat}}, {{f1 .Place.Lon}}</span>
       </div>
     </div>
diff --git a/internal/web/view.go b/internal/web/view.go
index 8e48e5f..44bdd45 100644
--- a/internal/web/view.go
+++ b/internal/web/view.go
@@ -537,6 +537,9 @@ type PlaceData struct {
 	Place  stats.Place
 	Visits []stats.VisitRow
 	Points []MapPoint
+	// CategoryLabel 是类别的显示名（站点自定义的优先）。类别的中文名在模板里算不出来——
+	// 它要读站点覆盖，所以在这里先渲染好。
+	CategoryLabel string
 	// Verdict 是站长官方结论(1=推荐 / -1=踩雷 / 0=未标)；Votes 是访客票数；
 	// MyVote 是当前访客自己对这一地点的投票。
 	Verdict int
@@ -908,10 +911,13 @@ type EditActivity struct {
 
 // EditCategory 是类别台账的一行。类别没有表，值就是 places.poi_category，
 // 所以「改名 / 清空」都是按值批量作用到地点上——改成另一个已有值就是合并。
+// Label 是显示名（站点自定义的优先），Custom 表示它被改过，Missing 表示还没有中文名。
 type EditCategory struct {
-	Value  string
-	Label  string
-	Places int
+	Value   string
+	Label   string
+	Places  int
+	Custom  bool
+	Missing bool
 }
 
 type EditPlace struct {
@@ -1279,33 +1285,6 @@ func colorOf(name string) string {
 	return "#5b6169"
 }
 
-var poiNames = map[string]string{
-	"MKPOICategoryStore": "商店", "MKPOICategoryRestaurant": "餐厅", "MKPOICategoryCafe": "咖啡厅",
-	"MKPOICategoryPublicTransport": "公共交通", "MKPOICategoryHotel": "酒店", "MKPOICategoryLandmark": "地标",
-	"MKPOICategoryFoodMarket": "食品市场", "MKPOICategoryMuseum": "博物馆", "MKPOICategoryZoo": "动物园",
-	"MKPOICategoryBeach": "海滩", "MKPOICategoryCampground": "露营地", "MKPOICategoryStadium": "体育场",
-	"MKPOICategoryPark": "公园", "MKPOICategoryNationalPark": "国家公园", "MKPOICategorySchool": "学校",
-	"MKPOICategoryPharmacy": "药店", "MKPOICategoryHospital": "医院", "MKPOICategorySpa": "水疗",
-	"MKPOICategoryAirport": "机场", "MKPOICategoryMarina": "码头", "MKPOICategoryPostOffice": "邮局",
-	"MKPOICategoryMarina2": "码头",
-
-	"MKPOICategoryBakery": "面包店", "MKPOICategoryLibrary": "图书馆",
-	"MKPOICategoryUniversity": "大学", "MKPOICategoryAquarium": "水族馆",
-	"MKPOICategoryFitnessCenter": "健身中心", "MKPOICategoryMovieTheater": "电影院",
-	"MKPOICategoryTheater": "剧院", "MKPOICategoryParking": "停车场",
-	"MKPOICategoryBank": "银行", "MKPOICategoryAtm": "取款机",
-	"MKPOICategoryPolice": "派出所", "MKPOICategoryCarRental": "租车",
-	"MKPOICategoryGasStation": "加油站", "MKPOICategoryAmusementPark": "游乐园",
-	"MKPOICategoryRestroom": "洗手间", "MKPOICategoryFireStation": "消防站",
-}
-
-func poiName(s string) string {
-	if v, ok := poiNames[s]; ok {
-		return v
-	}
-	return s
-}
-
 // iconOf 只保留 emoji 图标。rond 里的图标多为 SF Symbols 名称（如 house.fill），
 // 在网页上无法渲染，直接返回空串让模板退回默认样式。
 func iconOf(s string) string {
@@ -1347,8 +1326,6 @@ func templateFuncs() template.FuncMap {
 		"dt": func(t time.Time) string { return t.Local().Format("2006-01-02 15:04") },
 		// actKey 给活动冲突生成表单字段名，与处理函数共用同一套键
 		"actKey": rond.ActivityKey,
-		// catName 把 MKPOICategoryXxx 翻成中文，补全页的类别下拉要用
-		"catName": poiName,
 		// dtt 接受 *time.Time，nil 返回空串，便于可选时间字段直接渲染
 		"dtt": func(t *time.Time) string {
 			if t == nil {
@@ -1387,7 +1364,6 @@ func templateFuncs() template.FuncMap {
 		},
 		"safe":      func(s string) template.HTML { return template.HTML(s) },
 		"colorof":   colorOf,
-		"poiname":   poiName,
 		"icon":      iconOf,
 		"iconor":    iconOr,
 		"condition": stats.ConditionName,