fix(stats): 回答耗时改用 answered_at，修测试环境实测出的三处问题

在测试环境（box-dev-api）上逐项验算后发现「回答耗时」这一口径是错的。

1. 回答耗时不能用 updated_at - created_at（P0）
   GORM 的 Update 会自动刷新 updated_at，而已读、置顶、公开/私密切换全走 Update。
   实测：一条 10 天前的提问被 SetRead 标记已读后，updated_at 被推到当下（delta=240h）。
   于是「回答耗时」实际测的是「提问到最后一次被碰」：线上那 6 条「超过 7 天」
   和偏低的 24 小时回复占比都是这么来的。
   修法：新增 questions.answered_at（首次回答时间，可空），只在 answer 由空变非空时
   写一次，改写回答不重置；聚合改用 COALESCE(answered_at, updated_at)，
   首次加列时用 updated_at 冻结历史一次（Migrator().HasColumn 判断是否刚加列），
   否则历史值会随着后续的已读/置顶继续变大。

2. 环比句式读不通
   中文「上月提问量比前一个月 -69.6%」、英文「...: -69.6% questions.」都是病句。
   改为「上月提问量环比 %s%%」/「Month-over-month change for last month: %s%%」。

3. 脚注说「当日 0 点的快照」不实
   实际是当天第一次访问时算、服务重启也会重算（实测算出时刻 01:11:50，
   基准日却写 2026-10-24，说明它含了 0 点之后的数据）。改成准确描述。

4. 数据库故障时请求会排成 N×30s
   ovRefresh 串行化 + 30 秒超时意味着数据库挂起时第 N 个请求要等 N×30 秒。
   加 30 秒失败冷却：冷却期内直接降级（有旧快照用旧快照），不再碰数据库。
   todayNumbers 失败也盖时间戳，不再每个请求都打两条 COUNT。

测试：新增 internal/db/answered_at_test.go（5 例：只记一次、私密路径也记、
分桶以 answered_at 为准、历史行回退、回填），并做过变异验证 —— 把口径改回
updated_at 后测试立即失败。internal/stats 补 3 例冷却测试。全量构建与测试通过
（internal/storage 的构建失败是 overlay 桩的既有问题）。

internal/i18n/dict_en.go

@@ -975,7 +975,7 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "%s questions in the last 30 days, about %.1f per day.",
 	"stats.insight.peak":      "Busiest day was %s with %s questions.",
 	"stats.insight.busiest":   "Questions cluster around %s %d:00.",
-	"stats.insight.mom":       "Last month versus the month before: %s%% questions.",
+	"stats.insight.mom":       "Month-over-month change for last month: %s%%.",
 	"stats.insight.fastReply": "%s%% of answered questions got a reply within 24 hours.",
 	"stats.insight.private":   "%s%% of questions were sent privately.",
 
@@ -1034,5 +1034,5 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "Last question:",
 	"stats.foot.prevAnswer": "Last answer:",
 	"stats.foot.privacy":    "All figures are aggregates; no individual question, asker, or source address is shown.",
-	"stats.foot.cacheNote":  "Totals and charts are a snapshot taken at 00:00 local time, refreshed once a day; the two \"today\" figures are live.",
+	"stats.foot.cacheNote":  "Totals and charts are recomputed once a day, on the first visit after midnight (and again after a restart); the two \"today\" figures are live.",
 }

internal/i18n/dict_ja.go

@@ -974,7 +974,7 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "直近 30 日で %s 件の質問、1 日あたり約 %.1f 件。",
 	"stats.insight.peak":      "最も多かった日は %s で %s 件でした。",
 	"stats.insight.busiest":   "質問は %s %d 時ごろに集中しています。",
-	"stats.insight.mom":       "先月は前月比 %s%%。",
+	"stats.insight.mom":       "先月の質問数は前月比 %s%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "回答済みのうち %s%% が 24 時間以内に回答されています。",
 	"stats.insight.private":   "質問の %s%% は非公開が選ばれています。",
 
@@ -1033,5 +1033,5 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後の質問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後の回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "数値はすべて集計値です。個々の質問内容・質問者の身元・送信元アドレスは表示しません。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累計値とグラフは当日 0 時のスナップショットで、1 日 1 回だけ更新されます。「今日」の 2 項目はリアルタイムです。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累計値とグラフはその日の最初のアクセス時に 1 回だけ再計算されます（再起動時にも再計算）。「今日」の 2 項目はリアルタイムです。",
 }

internal/i18n/dict_zh_cn.go

@@ -975,7 +975,7 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 条提问，日均 %.1f 条。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 条提问。",
 	"stats.insight.busiest":   "提问最集中在%s %d 点前后。",
-	"stats.insight.mom":       "上月提问量比前一个月 %s%%。",
+	"stats.insight.mom":       "上月提问量环比 %s%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提问中，%s%% 在 24 小时内拿到了回复。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提问选择了私密（不公开）。",
 
@@ -1034,5 +1034,5 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最后一条提问：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最后一条回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有数字均为聚合结果，不展示单条提问内容、提问者身份或来源地址。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累计数字与图表是当日 0 点的快照，每天只更新一次；「今日」两项为实时数字。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累计数字与图表是当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，服务重启也会重算）；「今日」两项为实时数字。",
 }

internal/i18n/dict_zh_tw.go

@@ -974,7 +974,7 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 則提問，日均 %.1f 則。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 則提問。",
 	"stats.insight.busiest":   "提問最集中在%s %d 點前後。",
-	"stats.insight.mom":       "上月提問量比前一個月 %s%%。",
+	"stats.insight.mom":       "上月提問量環比 %s%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提問中，%s%% 在 24 小時內得到回覆。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提問選擇了私密（不公開）。",
 
@@ -1033,5 +1033,5 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後一則提問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後一則回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有數字均為彙總結果，不展示單則提問內容、提問者身分或來源位址。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累計數字與圖表是當日 0 點的快照，每天只更新一次；「今日」兩項為即時數字。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累計數字與圖表是當天重算一次的快照（當天第一次造訪時算，服務重啟也會重算）；「今日」兩項為即時數字。",
 }