fix(stats): 数据速览用完整星期名，脚注时间改逐行对齐

- 「提问最集中在 三 19 点前后」：洞察复用了热力图列头的短标签
  stats.wd.*（一…日 / Mon…），那是为窄列头设计的单字词条，
  进句子就成了「三」。新增 stats.weekday.1..7 完整名（周一 / Monday /
  月曜日），洞察改用该组，stats.wd.* 只留给列头；补测试断言锁住。
- 页脚入口文案「数据」→「统计数据」（四语言同步）。
- 页面脚注四条时间由「基准日 x · 计算于 y」一行改为两列网格逐行排列，
  标签统一带冒号，下面两段说明保持独立段落。

.workbuddy/memory/2026-10-24.md

@@ -13,3 +13,15 @@
   重新生成预览确认首页无 `tb-stats-entry`，页脚渲染为「社区规则 | 数据 | 找站长」。
 - 教训：删掉页面唯一消费方后，服务端的取数调用（`stats.Get`）要同步删，
   否则每次访问首页白算一次快照；对应 i18n 词条也要一起清，避免留死条目。
+
+## /stats 文案与脚注排版修正
+
+- 页脚入口文案「数据」→「统计数据」（`site.footer.stats`，四语言 `Statistics` / `統計データ` / `統計數據`）。
+- **「提问最集中在三 19 点前后」的 bug**：洞察句子复用了热力图列头的 `stats.wd.*`
+  （"一"…"日" / "Mon"…），那是为窄列头设计的单字标签，进句子就成了"三"、英文是 "Wed"。
+  新增一组完整名 `stats.weekday.1..7`（周一/週一/Monday/月曜日），洞察改用这组；
+  `stats.wd.*` 只留给热力图列头。已在 `overview_test.go` 加断言锁住，防止回退。
+  → 教训：**短标签和完整名必须分两套词条**，别为了少写一组 key 复用。
+- 页面脚注四条时间（基准日 / 计算于 / 最后一条提问 / 最后一条回答）由
+  「A：x · B：y」挤成一行改为 `grid-template-columns: max-content 1fr` 各占一行，
+  标签列与值列对齐；下面两段说明仍为独立段落。四个标签统一带冒号。

internal/i18n/dict_en.go

@@ -953,7 +953,7 @@ var enDict = map[string]string{
 	"theme.name.new-sakura":       "New Sakura",
 
 	// Site statistics page (/stats): aggregate numbers only
-	"site.footer.stats": "Stats",
+	"site.footer.stats": "Statistics",
 	"stats.title":       "Site statistics",
 	"stats.lead":        "Only aggregate numbers here: how many questions the site receives, how fast they get answered, and when people tend to show up. No individual question, asker identity, or source address is shown.",
 	"stats.unavailable": "Statistics are temporarily unavailable. Please check back later.",
@@ -1014,13 +1014,20 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.reply.5": "3–7 days",
 	"stats.reply.6": "over 7 days",
 
-	"stats.wd.1": "Mon",
+	"stats.wd.1":      "Mon",
-	"stats.wd.2": "Tue",
+	"stats.wd.2":      "Tue",
-	"stats.wd.3": "Wed",
+	"stats.wd.3":      "Wed",
-	"stats.wd.4": "Thu",
+	"stats.wd.4":      "Thu",
-	"stats.wd.5": "Fri",
+	"stats.wd.5":      "Fri",
-	"stats.wd.6": "Sat",
+	"stats.wd.6":      "Sat",
-	"stats.wd.7": "Sun",
+	"stats.wd.7":      "Sun",
+	"stats.weekday.1": "Monday",
+	"stats.weekday.2": "Tuesday",
+	"stats.weekday.3": "Wednesday",
+	"stats.weekday.4": "Thursday",
+	"stats.weekday.5": "Friday",
+	"stats.weekday.6": "Saturday",
+	"stats.weekday.7": "Sunday",
 
 	"stats.foot.dataDate":   "Data as of",
 	"stats.foot.updated":    "computed at",

internal/i18n/dict_ja.go

@@ -952,7 +952,7 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"theme.name.new-sakura":       "新さくら",
 
 	// サイト統計ページ（/stats）：集計値のみ
-	"site.footer.stats": "統計",
+	"site.footer.stats": "統計データ",
 	"stats.title":       "サイト統計",
 	"stats.lead":        "ここにあるのは集計値だけです。サイト全体にどれだけ質問が届き、どれくらいで回答され、いつ人が来るのか。個々の質問内容・質問者の身元・送信元アドレスは一切表示しません。",
 	"stats.unavailable": "統計データを一時的に取得できません。しばらくしてから再度お試しください。",
@@ -1013,16 +1013,23 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.reply.5": "3–7 日",
 	"stats.reply.6": "7 日以上",
 
-	"stats.wd.1": "月",
+	"stats.wd.1":      "月",
-	"stats.wd.2": "火",
+	"stats.wd.2":      "火",
-	"stats.wd.3": "水",
+	"stats.wd.3":      "水",
-	"stats.wd.4": "木",
+	"stats.wd.4":      "木",
-	"stats.wd.5": "金",
+	"stats.wd.5":      "金",
-	"stats.wd.6": "土",
+	"stats.wd.6":      "土",
-	"stats.wd.7": "日",
+	"stats.wd.7":      "日",
+	"stats.weekday.1": "月曜日",
+	"stats.weekday.2": "火曜日",
+	"stats.weekday.3": "水曜日",
+	"stats.weekday.4": "木曜日",
+	"stats.weekday.5": "金曜日",
+	"stats.weekday.6": "土曜日",
+	"stats.weekday.7": "日曜日",
 
 	"stats.foot.dataDate":   "集計基準日：",
-	"stats.foot.updated":    "算出時刻",
+	"stats.foot.updated":    "算出時刻：",
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後の質問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後の回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "数値はすべて集計値です。個々の質問内容・質問者の身元・送信元アドレスは表示しません。",

internal/i18n/dict_zh_cn.go

@@ -953,7 +953,7 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"form.register.repeatPassword":      "两次输入的密码不一致",
 
 	// 全站数据页（/stats）：只展示聚合数字，不含任何单条内容
-	"site.footer.stats": "数据",
+	"site.footer.stats": "统计数据",
 	"stats.title":       "全站数据",
 	"stats.lead":        "这里只有汇总后的数字：全站收到了多少提问、回答得有多快、大家习惯什么时候来。不含任何一条具体提问的内容、提问者身份或来源地址。",
 	"stats.unavailable": "数据暂时不可用，稍后再刷新看看。",
@@ -974,7 +974,7 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.insight.empty":     "提问数据还太少，暂时看不出什么。",
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 条提问，日均 %.1f 条。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 条提问。",
-	"stats.insight.busiest":   "提问最集中在 %s %d 点前后。",
+	"stats.insight.busiest":   "提问最集中在%s %d 点前后。",
 	"stats.insight.mom":       "上月提问量比前一个月 %s%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提问中，%s%% 在 24 小时内拿到了回复。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提问选择了私密（不公开）。",
@@ -1014,16 +1014,23 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.reply.5": "3–7 天",
 	"stats.reply.6": "7 天以上",
 
-	"stats.wd.1": "一",
+	"stats.wd.1":      "一",
-	"stats.wd.2": "二",
+	"stats.wd.2":      "二",
-	"stats.wd.3": "三",
+	"stats.wd.3":      "三",
-	"stats.wd.4": "四",
+	"stats.wd.4":      "四",
-	"stats.wd.5": "五",
+	"stats.wd.5":      "五",
-	"stats.wd.6": "六",
+	"stats.wd.6":      "六",
-	"stats.wd.7": "日",
+	"stats.wd.7":      "日",
+	"stats.weekday.1": "周一",
+	"stats.weekday.2": "周二",
+	"stats.weekday.3": "周三",
+	"stats.weekday.4": "周四",
+	"stats.weekday.5": "周五",
+	"stats.weekday.6": "周六",
+	"stats.weekday.7": "周日",
 
 	"stats.foot.dataDate":   "数据基准日：",
-	"stats.foot.updated":    "计算于",
+	"stats.foot.updated":    "计算于：",
 	"stats.foot.prevMonth":  "最后一条提问：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最后一条回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有数字均为聚合结果，不展示单条提问内容、提问者身份或来源地址。",

internal/i18n/dict_zh_tw.go

@@ -952,7 +952,7 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"theme.name.new-sakura":       "新·櫻花",
 
 	// 全站數據頁（/stats）：只顯示彙總數字，不含任何單則內容
-	"site.footer.stats": "數據",
+	"site.footer.stats": "統計數據",
 	"stats.title":       "全站數據",
 	"stats.lead":        "這裡只有彙總後的數字：全站收到多少提問、回答得有多快、大家習慣什麼時候來。不含任何一則具體提問的內容、提問者身分或來源位址。",
 	"stats.unavailable": "數據暫時無法使用，稍後再重新整理看看。",
@@ -973,7 +973,7 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.insight.empty":     "提問數據還太少，暫時看不出什麼。",
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 則提問，日均 %.1f 則。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 則提問。",
-	"stats.insight.busiest":   "提問最集中在 %s %d 點前後。",
+	"stats.insight.busiest":   "提問最集中在%s %d 點前後。",
 	"stats.insight.mom":       "上月提問量比前一個月 %s%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提問中，%s%% 在 24 小時內得到回覆。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提問選擇了私密（不公開）。",
@@ -1013,16 +1013,23 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.reply.5": "3–7 天",
 	"stats.reply.6": "7 天以上",
 
-	"stats.wd.1": "一",
+	"stats.wd.1":      "一",
-	"stats.wd.2": "二",
+	"stats.wd.2":      "二",
-	"stats.wd.3": "三",
+	"stats.wd.3":      "三",
-	"stats.wd.4": "四",
+	"stats.wd.4":      "四",
-	"stats.wd.5": "五",
+	"stats.wd.5":      "五",
-	"stats.wd.6": "六",
+	"stats.wd.6":      "六",
-	"stats.wd.7": "日",
+	"stats.wd.7":      "日",
+	"stats.weekday.1": "週一",
+	"stats.weekday.2": "週二",
+	"stats.weekday.3": "週三",
+	"stats.weekday.4": "週四",
+	"stats.weekday.5": "週五",
+	"stats.weekday.6": "週六",
+	"stats.weekday.7": "週日",
 
 	"stats.foot.dataDate":   "數據基準日：",
-	"stats.foot.updated":    "計算於",
+	"stats.foot.updated":    "計算於：",
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後一則提問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後一則回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有數字均為彙總結果，不展示單則提問內容、提問者身分或來源位址。",

internal/stats/overview_test.go

@@ -5,6 +5,7 @@
 package stats
 
 import (
+	"strings"
 	"testing"
 	"time"
 
@@ -104,4 +105,8 @@ func TestOverviewDerived(t *testing.T) {
 	require.Len(t, page.WeekdayLabels, 7)
 	require.Len(t, page.LengthLabels, 6)
 	require.Len(t, page.ReplyLabels, 6)
+
+	// 句子里必须是完整星期名：热力图列头的 stats.wd.* 是单字（"一"/"三"），
+	// 复用到句子里会读成「提问最集中在三 8 点前后」。
+	require.Contains(t, strings.Join(page.Insights, "\n"), "提问最集中在周一 8 点前后。")
 }

internal/stats/page.go

@@ -108,10 +108,14 @@ func insights(lang string, ov *Overview) []string {
 	}
 
 	if ov.HeatmapMax > 0 {
-		// DOW 以周日为 0，展示顺序以周一为 1，换算到 stats.wd.N。
+		// DOW 以周日为 0，展示顺序以周一为 1，换算到 stats.weekday.N。
+		//
+		// 句子里必须用完整星期名（stats.weekday.*），不能用热力图列头那套
+		// 单字标签（stats.wd.* = "一"/"Mon"）：列头要窄，句子里"三 19 点"
+		// 会被读成数字 3，英文那边则直接是 "Wed 19:00"。
 		wd := (ov.BusiestWD+6)%7 + 1
 		out = append(out, t("stats.insight.busiest",
-			i18n.T(lang, fmt.Sprintf("stats.wd.%d", wd)), ov.BusiestHr))
+			i18n.T(lang, fmt.Sprintf("stats.weekday.%d", wd)), ov.BusiestHr))
 	}
 
 	if ov.HasPrevMonth {

templates/stats.html

@@ -350,6 +350,18 @@
     line-height: 1.8;
     color: var(--tb-text-muted);
   }
+  /* 四条时间各自成行、标签左列对齐：挤在「A：x · B：y」一行里，两组日期
+     靠一个间隔号分开，扫一眼分不清哪个是基准日哪个是最后提问。 */
+  .tb-foot-times {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: max-content minmax(0, 1fr);
+    column-gap: 8px;
+    row-gap: 2px;
+    margin-bottom: 8px;
+  }
+  .tb-foot-note {
+    margin: 0;
+  }
   .tb-dash-empty {
     padding: 40px 16px;
     text-align: center;
@@ -546,13 +558,20 @@
     </div>
   </div>
 
-  <p class="tb-dash-foot">
+  <div class="tb-dash-foot">
-    {{t $.LangCode "stats.foot.dataDate"}} {{ .DataDate }} · {{t $.LangCode "stats.foot.updated"}} {{ .UpdatedAt }}
+    <div class="tb-foot-times">
-    <br>{{t $.LangCode "stats.foot.prevMonth"}}{{ if .LastQuestionAt }}{{ .LastQuestionAt }}{{ else }}-{{ end }}
+      <span>{{t $.LangCode "stats.foot.dataDate"}}</span>
-    · {{t $.LangCode "stats.foot.prevAnswer"}}{{ if .LastAnswerAt }}{{ .LastAnswerAt }}{{ else }}-{{ end }}
+      <span>{{ .DataDate }}</span>
-    <br>{{t $.LangCode "stats.foot.cacheNote"}}
+      <span>{{t $.LangCode "stats.foot.updated"}}</span>
-    <br>{{t $.LangCode "stats.foot.privacy"}}
+      <span>{{ .UpdatedAt }}</span>
-  </p>
+      <span>{{t $.LangCode "stats.foot.prevMonth"}}</span>
+      <span>{{ if .LastQuestionAt }}{{ .LastQuestionAt }}{{ else }}-{{ end }}</span>
+      <span>{{t $.LangCode "stats.foot.prevAnswer"}}</span>
+      <span>{{ if .LastAnswerAt }}{{ .LastAnswerAt }}{{ else }}-{{ end }}</span>
+    </div>
+    <p class="tb-foot-note">{{t $.LangCode "stats.foot.cacheNote"}}</p>
+    <p class="tb-foot-note">{{t $.LangCode "stats.foot.privacy"}}</p>
+  </div>
 </div>
 {{ else }}
 <div class="tb-dash-empty">{{t .LangCode "stats.unavailable"}}</div>