修 test01：窄屏装饰全藏导致素材消失、主题名显示成 i18n key

- 生成器：勾「窄屏隐藏全部装饰层」时给橙色警告（几层会消失）、图层行标「窄屏隐藏」、加层与导出结果再提醒；「窄屏」下拉在被全藏覆盖时标注不生效
- 新增 ?narrow=hide 复现该状态（这是「素材在手机上看不到」的头号来源：@media 把 10 槽全写 none，桌面完全正常）
- 主题名：新增 theme.DisplayName + 模板函数 themeName，i18n 未登记 theme.name.<slug> 时回退 slug；原来模板直接调用 i18n.T，缺词条就显示 "theme.name.test01"
- test01.css 删掉 @media 全 none 段：装饰是 fit 单位，浏览器会自己按视口缩，不需要这段
- StaticVersion → 20261020g（主题 css 内容变了，必须换缓存键，否则浏览器还会用旧文件）

internal/conf/static.go

@@ -10,7 +10,7 @@ var (
 	BuildCommit = "dev"
 
 	// StaticVersion 静态资源缓存版本号：base.css 与主题 css 共用，改样式只改这一处。
-	StaticVersion = "20261020f"
+	StaticVersion = "20261020g"
 )
 
 // 文本审核通道取值（[security] text_censor_source）。定义在 conf 侧，

internal/template/template.go

@@ -19,6 +19,7 @@ import (
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/conf"
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/i18n"
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/security/moderation"
+	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/theme"
 )
 
 var (
@@ -192,6 +193,12 @@ func FuncMap() []template.FuncMap {
 			"langName": func(lang string) string {
 				return i18n.Name(lang)
 			},
+			// themeName 返回主题显示名：i18n 没有 theme.name.<slug> 时回退成 slug 本身。
+			// 别在模板里直接 {{t .LangCode (printf "theme.name.%s" .Slug)}} ——
+			// i18n.T 缺词条返回 key，设置页就会显示 "theme.name.test01"。
+			"themeName": func(lang, slug string) string {
+				return theme.DisplayName(lang, slug)
+			},
 
 			// moderationStrictness 返回账号「最终生效」的审核严格度档位（lax / standard / strict）。
 			//

internal/theme/theme.go

@@ -14,6 +14,7 @@ import (
 	"github.com/sirupsen/logrus"
 
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/conf"
+	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/i18n"
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/static"
 )
 
@@ -46,6 +47,20 @@ var (
 	siteDef string // 站点默认主题；空串表示「基础外观，不加载主题 css」
 )
 
+// DisplayName 返回主题在设置页里的显示名。
+//
+// 优先取 i18n 的 theme.name.<slug>；**没登记就原样返回 slug**。
+// 这条回退是必需的：自建主题（生成器导出的）只放一个 css 就到手，
+// 不该为了显示名去改四份词典 —— 否则设置页会把 key 直接印出来（theme.name.test01），
+// 而 i18n.T 缺词条时返回 key 本身，调用方无从判断「是缺失还是文案就叫这个」。
+func DisplayName(lang, slug string) string {
+	key := "theme.name." + slug
+	if name := i18n.T(lang, key); name != key {
+		return name
+	}
+	return slug
+}
+
 func load() {
 	once.Do(func() {
 		themes, siteDef, bySlug = build(conf.Theme.Default, conf.Theme.Available)

internal/theme/theme_test.go

@@ -115,3 +115,18 @@ func TestRuleBodyIgnoresComments(t *testing.T) {
 	assert.Equal(t, "#ffffff", tokenValue(body, "--tb-bg"))
 	assert.Equal(t, "rgba(74, 127, 193, 0.11)", tokenValue(body, "--tb-primary"))
 }
+
+// DisplayName 的回退是「自建主题零改代码」的前提：
+// 生成器导出的主题只放一个 css，没人会为了名字去改四份词典。
+// 一旦回退错，设置页会直接把 key 印出来（theme.name.test01），
+// 用户看到的就是「主题名变成了键名」。
+func TestDisplayName(t *testing.T) {
+	// 已登记词条的仍走翻译
+	assert.Equal(t, "基础外观", DisplayName("zh-CN", DefaultSlug))
+	assert.Equal(t, "Shiroko", DisplayName("en", "shiroko"))
+
+	// 没登记词条的自建主题：回退 slug，且绝不能返回 key 本身
+	assert.Equal(t, "test01", DisplayName("zh-CN", "test01"))
+	assert.Equal(t, "test01", DisplayName("ja", "test01"))
+	assert.Equal(t, "my-theme", DisplayName("en", "my-theme"))
+}