fix(stats): 删掉「没有推测」这类对站长说的话，文案统一以访客为读者

「数据速览」下面那句「下面几句是从上面的数字直接读出来的，没有推测」，
是在向读者解释「我没有编」—— 那是作者视角的免责，不是访客需要的信息。
读者看到「没有推测」只会想：那我该怀疑什么？删掉，卡片留标题 + 结论列表
即可（`stats.insight.title` 已经说明这组是什么）。

顺着把整页 40 余条文案过了一遍，同类的还有页脚：

  「累计数字与图表是当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，服务重启也会重算）」
  → 「累计数字与图表每天更新一次」

访客不需要知道缓存是懒重算、更不需要知道重启会触发重算；真要精确的新鲜度，
上一行「快照时间」已经给了到秒的值。这条注的职责只是说清「累计按天、今日实时」。

保留的两处，判断过不属于这个问题：
- `stats.foot.privacy` 与顶部 `stats.lead` 后半句近乎同义 —— 页脚隐私声明是惯例，
  重复一次不算噪音，删了反而有人以为底部没声明。
- 「（实时）」在 60 秒缓存下仍成立。

删掉说明行后标题与列表之间只剩 4px，给 `.tb-insights` 补 `margin: 8px 0 0`
（原来靠 `tb-card-note` 的 16px 撑开）。顺手修掉模板里一条过期注释 ——
它还写着「四条时间」「哪个是基准日」，上一轮已改成三行「快照时间」。

i18n 四语言同步（有词条数量对等测试兜底）；build + i18n/stats/template/templates
测试全绿，中英页脚与数据速览卡片截图确认过间距。

.workbuddy/memory/2026-10-25.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 2026-10-25
+
+## /stats 文案清理：把「写给运营者看」的话删掉
+
+用户指出「数据速览」下面那句「下面几句是从上面的数字直接读出来的，没有推测」怪 ——
+那是对他自己说的（作者视角的免责），不是对访客说的。顺着扫了页面全部 40 余条文案。
+
+改动：
+
+- **删 `stats.insight.note`**（四语言 + 模板那行 `<p class="tb-card-note">`）。
+  卡片留「数据速览」+ 列表即可；`stats.insight.empty` 保留。
+  删掉说明行后标题与列表之间只剩 4px，给 `.tb-insights` 补 `margin: 8px 0 0`。
+- **`stats.foot.cacheNote` 去掉实现细节**：「当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，
+  服务重启也会重算）」→「累计数字与图表每天更新一次」。访客不需要知道缓存是懒重算、
+  也不需要知道重启会触发重算；准确的新鲜度由「快照时间」那行给出。
+- 顺手修了 `templates/stats.html` 里一条过期注释（还写着「四条时间」「基准日」，
+  上一轮已改成三行「快照时间」）。
+
+保留未动（判断过，不属于这个问题）：
+
+- `stats.foot.privacy` 与顶部 `stats.lead` 的后半句近乎同义（隐私声明重复一次）——
+  页脚隐私声明是惯例，重复不算噪音，故保留。
+- `stats.today.tag` 的「（实时）」在 60s TTL 下仍成立，不改。
+
+## 约定（已写进 topics/stats.md）
+
+页面文案一律以**访客**为第二人称对象：不写实现细节（缓存、重启、索引），
+不写作者视角的免责（「没有推测」「这里只有」「本文」这类把读者当审稿人的话）。
+数据来源/隐私/新鲜度这些确实要对访客交代的事，放 `stats.lead` 与页脚注。

.workbuddy/memory/topics/stats.md

@@ -118,3 +118,13 @@ totals + 字数分布 + 回答耗时合并成一条 SQL（都是同一张表的
 
 公开页只给聚合数字。不显示 IP、不显示单条内容、不做箱主排行（会招骚扰）。
 「收到过提问的箱子」这类计数可以，具体是谁不行。
+
+## 文案（读者是访客，不是站长）
+
+- 不写实现细节：缓存策略、懒重算、"服务重启也会重算"、索引、TTL —— 访客要的只是
+  「多久更新一次」。准确的新鲜度交给页脚「快照时间」那行。
+- 不写作者视角的免责：「下面几句…没有推测」「本文」「这里只有」这类，读起来像在跟审稿人
+  解释，而不是在给访客看。已删 `stats.insight.note`。
+- 确实要对访客交代的只有三件：数据来源/隐私（`stats.lead` + `stats.foot.privacy`）、
+  新鲜度（`stats.foot.cacheNote`）、口径例外（`stats.trend.monthlyNote` 的"当月还没过完"）。
+- 删说明行会改变间距：`.tb-insights` 自己补 `margin-top`，别指望 `tb-card-note` 的 16px。