fix(stats): 删掉「没有推测」这类对站长说的话，文案统一以访客为读者

「数据速览」下面那句「下面几句是从上面的数字直接读出来的，没有推测」，
是在向读者解释「我没有编」—— 那是作者视角的免责，不是访客需要的信息。
读者看到「没有推测」只会想：那我该怀疑什么？删掉，卡片留标题 + 结论列表
即可（`stats.insight.title` 已经说明这组是什么）。

顺着把整页 40 余条文案过了一遍，同类的还有页脚：

  「累计数字与图表是当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，服务重启也会重算）」
  → 「累计数字与图表每天更新一次」

访客不需要知道缓存是懒重算、更不需要知道重启会触发重算；真要精确的新鲜度，
上一行「快照时间」已经给了到秒的值。这条注的职责只是说清「累计按天、今日实时」。

保留的两处，判断过不属于这个问题：
- `stats.foot.privacy` 与顶部 `stats.lead` 后半句近乎同义 —— 页脚隐私声明是惯例，
  重复一次不算噪音，删了反而有人以为底部没声明。
- 「（实时）」在 60 秒缓存下仍成立。

删掉说明行后标题与列表之间只剩 4px，给 `.tb-insights` 补 `margin: 8px 0 0`
（原来靠 `tb-card-note` 的 16px 撑开）。顺手修掉模板里一条过期注释 ——
它还写着「四条时间」「哪个是基准日」，上一轮已改成三行「快照时间」。

i18n 四语言同步（有词条数量对等测试兜底）；build + i18n/stats/template/templates
测试全绿，中英页脚与数据速览卡片截图确认过间距。

.workbuddy/memory/2026-10-25.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 2026-10-25
+
+## /stats 文案清理：把「写给运营者看」的话删掉
+
+用户指出「数据速览」下面那句「下面几句是从上面的数字直接读出来的，没有推测」怪 ——
+那是对他自己说的（作者视角的免责），不是对访客说的。顺着扫了页面全部 40 余条文案。
+
+改动：
+
+- **删 `stats.insight.note`**（四语言 + 模板那行 `<p class="tb-card-note">`）。
+  卡片留「数据速览」+ 列表即可；`stats.insight.empty` 保留。
+  删掉说明行后标题与列表之间只剩 4px，给 `.tb-insights` 补 `margin: 8px 0 0`。
+- **`stats.foot.cacheNote` 去掉实现细节**：「当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，
+  服务重启也会重算）」→「累计数字与图表每天更新一次」。访客不需要知道缓存是懒重算、
+  也不需要知道重启会触发重算；准确的新鲜度由「快照时间」那行给出。
+- 顺手修了 `templates/stats.html` 里一条过期注释（还写着「四条时间」「基准日」，
+  上一轮已改成三行「快照时间」）。
+
+保留未动（判断过，不属于这个问题）：
+
+- `stats.foot.privacy` 与顶部 `stats.lead` 的后半句近乎同义（隐私声明重复一次）——
+  页脚隐私声明是惯例，重复不算噪音，故保留。
+- `stats.today.tag` 的「（实时）」在 60s TTL 下仍成立，不改。
+
+## 约定（已写进 topics/stats.md）
+
+页面文案一律以**访客**为第二人称对象：不写实现细节（缓存、重启、索引），
+不写作者视角的免责（「没有推测」「这里只有」「本文」这类把读者当审稿人的话）。
+数据来源/隐私/新鲜度这些确实要对访客交代的事，放 `stats.lead` 与页脚注。

.workbuddy/memory/topics/stats.md

@@ -118,3 +118,13 @@ totals + 字数分布 + 回答耗时合并成一条 SQL（都是同一张表的
 
 公开页只给聚合数字。不显示 IP、不显示单条内容、不做箱主排行（会招骚扰）。
 「收到过提问的箱子」这类计数可以，具体是谁不行。
+
+## 文案（读者是访客，不是站长）
+
+- 不写实现细节：缓存策略、懒重算、"服务重启也会重算"、索引、TTL —— 访客要的只是
+  「多久更新一次」。准确的新鲜度交给页脚「快照时间」那行。
+- 不写作者视角的免责：「下面几句…没有推测」「本文」「这里只有」这类，读起来像在跟审稿人
+  解释，而不是在给访客看。已删 `stats.insight.note`。
+- 确实要对访客交代的只有三件：数据来源/隐私（`stats.lead` + `stats.foot.privacy`）、
+  新鲜度（`stats.foot.cacheNote`）、口径例外（`stats.trend.monthlyNote` 的"当月还没过完"）。
+- 删说明行会改变间距：`.tb-insights` 自己补 `margin-top`，别指望 `tb-card-note` 的 16px。

internal/i18n/dict_en.go

@@ -970,7 +970,6 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.kpi.messages":    "Direct messages",
 
 	"stats.insight.title":     "At a glance",
-	"stats.insight.note":      "Each line below is read straight from the numbers above — no guesswork.",
 	"stats.insight.empty":     "Not enough question data yet.",
 	"stats.insight.daily30":   "%s questions in the last 30 days, about %.1f per day.",
 	"stats.insight.peak":      "Busiest day was %s with %s questions.",
@@ -1033,5 +1032,5 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "Last question:",
 	"stats.foot.prevAnswer": "Last answer:",
 	"stats.foot.privacy":    "All figures are aggregates; no individual question, asker, or source address is shown.",
-	"stats.foot.cacheNote":  "Totals and charts are recomputed once a day, on the first visit after midnight (and again after a restart); the two \"today\" figures are live.",
+	"stats.foot.cacheNote":  "Totals and charts are updated once a day; the two \"today\" figures are live.",
 }

internal/i18n/dict_ja.go

@@ -969,7 +969,6 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.kpi.messages":    "DM の総数",
 
 	"stats.insight.title":     "ひと目でわかる数字",
-	"stats.insight.note":      "以下の文はすべて上の数値から直接読み取ったもので、推測は含みません。",
 	"stats.insight.empty":     "まだ分析できるほどの質問データがありません。",
 	"stats.insight.daily30":   "直近 30 日で %s 件の質問、1 日あたり約 %.1f 件。",
 	"stats.insight.peak":      "最も多かった日は %s で %s 件でした。",
@@ -1032,5 +1031,5 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後の質問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後の回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "数値はすべて集計値です。個々の質問内容・質問者の身元・送信元アドレスは表示しません。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累計値とグラフはその日の最初のアクセス時に 1 回だけ再計算されます（再起動時にも再計算）。「今日」の 2 項目はリアルタイムです。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累計値とグラフは 1 日 1 回更新されます。「今日」の 2 項目はリアルタイムです。",
 }

internal/i18n/dict_zh_cn.go

@@ -970,7 +970,6 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.kpi.messages":    "累计私聊消息",
 
 	"stats.insight.title":     "数据速览",
-	"stats.insight.note":      "下面几句是从上面的数字直接读出来的，没有推测。",
 	"stats.insight.empty":     "提问数据还太少，暂时看不出什么。",
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 条提问，日均 %.1f 条。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 条提问。",
@@ -1033,5 +1032,5 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最后一条提问：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最后一条回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有数字均为聚合结果，不展示单条提问内容、提问者身份或来源地址。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累计数字与图表是当天重算一次的快照（当天第一次访问时算，服务重启也会重算）；「今日」两项为实时数字。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累计数字与图表每天更新一次；「今日」两项实时。",
 }

internal/i18n/dict_zh_tw.go

@@ -969,7 +969,6 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.kpi.messages":    "累計私聊訊息",
 
 	"stats.insight.title":     "數據速覽",
-	"stats.insight.note":      "下面幾句是直接從上面的數字讀出來的，沒有推測。",
 	"stats.insight.empty":     "提問數據還太少，暫時看不出什麼。",
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 則提問，日均 %.1f 則。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 則提問。",
@@ -1032,5 +1031,5 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.foot.prevMonth":  "最後一則提問：",
 	"stats.foot.prevAnswer": "最後一則回答：",
 	"stats.foot.privacy":    "所有數字均為彙總結果，不展示單則提問內容、提問者身分或來源位址。",
-	"stats.foot.cacheNote":  "累計數字與圖表是當天重算一次的快照（當天第一次造訪時算，服務重啟也會重算）；「今日」兩項為即時數字。",
+	"stats.foot.cacheNote":  "累計數字與圖表每天更新一次；「今日」兩項即時。",
 }

templates/stats.html

@@ -100,9 +100,9 @@
     color: var(--tb-text-muted);
   }
 
-  /* 洞察 */
+  /* 洞察：这组卡片没有说明行，靠 margin-top 补出与标题的间隔 */
   .tb-insights {
-    margin: 0;
+    margin: 8px 0 0;
     padding: 0;
     list-style: none;
   }
@@ -390,8 +390,8 @@
     line-height: 1.8;
     color: var(--tb-text-muted);
   }
-  /* 四条时间各自成行、标签左列对齐：挤在「A：x · B：y」一行里，两组日期
+  /* 三条时间各自成行、标签左列对齐：挤在「A：x · B：y」一行里，几个日期
-     靠一个间隔号分开，扫一眼分不清哪个是基准日哪个是最后提问。 */
+     靠间隔号分开，扫一眼分不清哪个是快照时间哪个是最后提问。 */
   .tb-foot-times {
     display: grid;
     grid-template-columns: max-content minmax(0, 1fr);
@@ -458,7 +458,6 @@
   {{ if .Insights }}
   <div class="tb-card">
     <h3 class="tb-card-title">{{t $.LangCode "stats.insight.title"}}</h3>
-    <p class="tb-card-note">{{t $.LangCode "stats.insight.note"}}</p>
     <ul class="tb-insights">
       {{ range .Insights }}<li>{{ . }}</li>{{ end }}
     </ul>