diff --git a/.workbuddy/memory/2026-10-23.md b/.workbuddy/memory/2026-10-23.md
index 6375e2a..af2576a 100644
--- a/.workbuddy/memory/2026-10-23.md
+++ b/.workbuddy/memory/2026-10-23.md
@@ -205,3 +205,19 @@ Tomcat 的 skin 忘了 css（按钮白字无底色）、WP 登录页底部挂着
 
 **教训**：同一功能改了两版（先 embed 后配置化），第二版要把上一版的资源一起清掉，
 否则留一个没人引用的 `assets` 包。`go vet ./...` 不报、测试也不报（该包仍被旧测试引用时）。
+
+## /user/questions：筛选项「已读 是/否」+ 手机端标签行不折行
+
+- 筛选栏第 5 列标签「阅读状态」四字，在 ~53px 的窄列里必折两行。
+  → 词条 `qlist.readStatus` 删除，换 `qlist.readFilter`（已读/Read/既読/已讀）+
+  `qlist.filterYes`/`qlist.filterNo`（是/否）。**只改标签，option 的 value 仍是
+  read/unread**（后端 `readParam` 校验依赖它）。`qlist.all`（全部）保留作默认不筛选。
+- 手机端「时间 + 状态标签 + 标记/置顶」挤一行：实测（360/390/375 iframe + dump-dom 量 rect）
+  一行只有 306–336px，完整时间占 127px，2 标签 + 2 按钮要 343px → 必折。
+  → 时间改 `tb-short`=m-d H:i / `tb-text`=Y-m-d H:i:s（复用 pill 的 640px 断点）；
+  → `.qlist-pill` 基础值 min-width 40→34、padding 0 8→6（手机端省 20px），
+  桌面 `@media(min-width:640px)` 仍覆盖回 62px/10px。
+  结果：2 标签 + 2 按钮在 360 就单行；「私密+待答+未读」三标签仍会在 ≤375 折行（可接受）。
+- 量手机宽度别用 `chrome --window-size=360`：Windows headless=old 有 ~500px 最小窗宽，
+  实测 innerWidth 恒为 500。用 360px 宽 iframe + `--allow-file-access-from-files`，
+  结果由 iframe 里 `window.top.document.title` 带回，`--dump-dom` 读。
diff --git a/internal/i18n/dict_en.go b/internal/i18n/dict_en.go
index ffc0442..cac1ba8 100644
--- a/internal/i18n/dict_en.go
+++ b/internal/i18n/dict_en.go
@@ -399,12 +399,17 @@ var enDict = map[string]string{
 	"qlist.pinned":      "Pinned",
 	"qlist.pin":         "Pin",
 	"qlist.unpin":       "Unpin",
-	"qlist.readStatus":  "Read status",
 	"qlist.read":        "Read",
 	"qlist.unread":      "Unread",
 	"qlist.statsRead":   "Read",
 	"qlist.statsUnread": "Unread",
 
+	// Filter bar: label is "Read" (not "Read status") so it fits the narrow mobile column;
+	// Yes/No is used instead of Read/Unread for the same reason.
+	"qlist.readFilter": "Read",
+	"qlist.filterYes":  "Yes",
+	"qlist.filterNo":   "No",
+
 	// Question submitted page (v4)
 	"success.title":        "Question sent successfully!",
 	"success.yourQuestion": "Your question:",
diff --git a/internal/i18n/dict_ja.go b/internal/i18n/dict_ja.go
index 14b076d..c58dee9 100644
--- a/internal/i18n/dict_ja.go
+++ b/internal/i18n/dict_ja.go
@@ -399,12 +399,16 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"qlist.pinned":      "ピン留め中",
 	"qlist.pin":         "ピン留め",
 	"qlist.unpin":       "ピン留め解除",
-	"qlist.readStatus":  "既読ステータス",
 	"qlist.read":        "既読",
 	"qlist.unread":      "未読",
 	"qlist.statsRead":   "既読",
 	"qlist.statsUnread": "未読",
 
+	// 絞り込みバー：ラベルは「既読」だけ（「既読ステータス」はスマホの狭い列で折り返す）
+	"qlist.readFilter": "既読",
+	"qlist.filterYes":  "はい",
+	"qlist.filterNo":   "いいえ",
+
 	// 質問送信完了ページ（v4）
 	"success.title":        "質問を送信しました！",
 	"success.yourQuestion": "あなたの質問：",
diff --git a/internal/i18n/dict_zh_cn.go b/internal/i18n/dict_zh_cn.go
index ba1f8db..6c63340 100644
--- a/internal/i18n/dict_zh_cn.go
+++ b/internal/i18n/dict_zh_cn.go
@@ -399,12 +399,17 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"qlist.pinned":      "置顶中",
 	"qlist.pin":         "置顶",
 	"qlist.unpin":       "取消置顶",
-	"qlist.readStatus":  "阅读状态",
 	"qlist.read":        "已读",
 	"qlist.unread":      "未读",
 	"qlist.statsRead":   "已读",
 	"qlist.statsUnread": "未读",
 
+	// 筛选栏：标签用「已读」而不是「阅读状态」——四字标签在手机窄列里会折成两行；
+	// 选项 是/否 比 已读/未读 更短，语义等价（「已读：是」= 已读）。
+	"qlist.readFilter": "已读",
+	"qlist.filterYes":  "是",
+	"qlist.filterNo":   "否",
+
 	// 提问成功页（v4）
 	"success.title":        "提问发送成功！",
 	"success.yourQuestion": "你的提问：",
diff --git a/internal/i18n/dict_zh_tw.go b/internal/i18n/dict_zh_tw.go
index 321b4bf..4e9ea7f 100644
--- a/internal/i18n/dict_zh_tw.go
+++ b/internal/i18n/dict_zh_tw.go
@@ -399,12 +399,16 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"qlist.pinned":      "置頂中",
 	"qlist.pin":         "置頂",
 	"qlist.unpin":       "取消置頂",
-	"qlist.readStatus":  "閱讀狀態",
 	"qlist.read":        "已讀",
 	"qlist.unread":      "未讀",
 	"qlist.statsRead":   "已讀",
 	"qlist.statsUnread": "未讀",
 
+	// 篩選列：標籤用「已讀」，四字標籤在手機窄欄會折成兩行
+	"qlist.readFilter": "已讀",
+	"qlist.filterYes":  "是",
+	"qlist.filterNo":   "否",
+
 	// 提問成功頁（v4）
 	"success.title":        "提問發送成功！",
 	"success.yourQuestion": "你的提問：",
diff --git a/templates/user/question-list.html b/templates/user/question-list.html
index 2565c9b..8bea28b 100644
--- a/templates/user/question-list.html
+++ b/templates/user/question-list.html
@@ -89,8 +89,11 @@
     align-items: center;
     justify-content: center;
     height: 24px;
-    min-width: 40px;
-    padding: 0 8px;
+    /* 手机端收窄横向内边距：一行要塞下「时间 + 状态标签 + 操作按钮」，
+       8px 的内边距在 360/390 宽下刚好差十几像素把按钮挤到第二行。
+       ≥640px 的桌面样式在下面单独覆盖回 62px/10px，桌面端不受影响。 */
+    min-width: 34px;
+    padding: 0 6px;
     box-sizing: border-box;
     font-size: var(--tb-fs-xs);
     line-height: 1;
@@ -257,11 +260,11 @@
             </select>
           </div>
           <div style="width: 120px;">
-            <label class="uk-form-label uk-text-small">{{t .LangCode "qlist.readStatus"}}</label>
+            <label class="uk-form-label uk-text-small">{{t .LangCode "qlist.readFilter"}}</label>
             <select name="read" class="uk-select uk-form-small" onchange="this.form.submit()" style="width: 100%;">
               <option value="all" {{if eq .SelectedRead "all"}}selected{{end}}>{{t .LangCode "qlist.all"}}</option>
-              <option value="read" {{if eq .SelectedRead "read"}}selected{{end}}>{{t .LangCode "qlist.read"}}</option>
-              <option value="unread" {{if eq .SelectedRead "unread"}}selected{{end}}>{{t .LangCode "qlist.unread"}}</option>
+              <option value="read" {{if eq .SelectedRead "read"}}selected{{end}}>{{t .LangCode "qlist.filterYes"}}</option>
+              <option value="unread" {{if eq .SelectedRead "unread"}}selected{{end}}>{{t .LangCode "qlist.filterNo"}}</option>
             </select>
           </div>
         </div>
@@ -278,7 +281,10 @@
         <div class="uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap qlist-pills" style="gap: 6px;">
           <!-- 左：时间 + 状态标签 -->
           <div class="uk-flex uk-flex-middle uk-flex-wrap" style="gap: 6px;">
-            <span class="uk-text-small uk-text-muted">{{Date .CreatedAt "Y-m-d H:i:s"}}</span>
+            <!-- 手机端只显示「月-日 时:分」：完整时间占 127px，配合状态标签 + 操作按钮后
+                 一行放不下（360/390 宽实测会折行）；桌面端仍显示完整年月日时分秒。
+                 tb-short / tb-text 与右侧状态标签共用 640px 这一个断点。 -->
+            <span class="uk-text-small uk-text-muted"><span class="tb-short">{{Date .CreatedAt "m-d H:i"}}</span><span class="tb-text">{{Date .CreatedAt "Y-m-d H:i:s"}}</span></span>
             {{ if .IsPinned }}
             <span class="uk-label uk-label-warning qlist-pill" title="{{t $.LangCode "qlist.pinned"}}"><span class="tb-short">{{t $.LangCode "qlist.pinnedShort"}}</span><span class="tb-text">{{t $.LangCode "qlist.pinned"}}</span></span>
             {{ end }}