fix(stats): 环比句点明月份与条数，不再写「上月…环比 -75%」

「上月提问量环比 -75.0%」这句要读者做两次翻译：先把「上月」翻成具体月份，
再把「环比」翻成「比上上月」。两个相对词叠在一起，站长本人看到就以为
是「上月同期 vs 本月同期」—— 而它其实比的是两个完整自然月。

  改前：上月提问量环比 -75.0%。
  改后：9 月收到 5,620 条提问，比 8 月的 4,890 条多了 14.9%。

口径一个字没改（仍是上月 vs 上上月，本月没过完不参与），只是把月份和条数
写进句子：读者不需要知道「环比」的定义也能判断这句话在说什么，还能顺手
核对百分比（5620/4890 确实是 +14.9%）。

实现：
- `monthText` 按语言出月份名 —— CJK 一律「9 月」，英文要 "September"
  （"month 9" 不是英语的说法）。不带年份：相比的两个月相邻。
- 一个词条拆成 momUp / momDown / momFlat：方向词塞不进同一个模板，
  四种语言里「多了 / 少了」的位置和词形都不一样。
- `|pct| < 0.05` 走持平，否则会出现「多了 0.0%」。

测试：`TestInsightMoMNamesBothMonths` 锁住「句子里同时有两个月份名和两个条数」，
覆盖上升/下降/持平；`TestMonthText` 锁语言差异。

顺手修预览数据：`zz_preview_test.go` 的 `GrowthMoM` 原来写死 12.3，和它造的
monthly 对不上。以前句子里只有百分比无所谓，现在会连条数一起印出来，
截图就成了「5,620 比 4,890 多了 12.3%」这种假证据，改成从数据算。

.workbuddy/memory/2026-10-25.md

@@ -27,3 +27,23 @@
 页面文案一律以**访客**为第二人称对象：不写实现细节（缓存、重启、索引），
 不写作者视角的免责（「没有推测」「这里只有」「本文」这类把读者当审稿人的话）。
 数据来源/隐私/新鲜度这些确实要对访客交代的事，放 `stats.lead` 与页脚注。
+
+## 环比句改成「点明月份 + 条数」
+
+用户问「上月提问量环比 -75.0%」是不是「上月同期比本月同期」。**不是**——实际比的是
+两个**完整自然月**（9 月 vs 8 月）。但这个问题本身就是证据：句子里「上月」和「环比」
+两个相对词叠着，读者得先做两次翻译，很容易读成「同期对比」。
+
+- 新句：`9 月收到 5,620 条提问，比 8 月的 4,890 条多了 14.9%。`
+  EN：`September had 5,620 questions; August had 4,890, up 14.9%.`
+- 口径没变（仍是上月 vs 上上月，本月没过完不参与），只换表达。
+- `page.go` 新增 `monthText`：CJK 一律「9 月」，英文用 `time.Month().String()`
+  （"month 9" 不是英语），不带年份——相比的两个月相邻。
+- 三个词条 `momUp/momDown/momFlat` 取代 `mom`：方向词没法塞进同一个模板，
+  四种语言语序不同。参数顺序统一（本月份名/条数、对比月名/条数、|pct|）。
+- `|pct| < 0.05` 走持平，避免「多了 0.0%」。
+- 测试：`TestInsightMoMNamesBothMonths`（上升/下降/持平三分支，断言两个月份名 +
+  两个条数都在句子里）、`TestMonthText`。
+- 顺手修预览测试：`GrowthMoM` 原来写死 12.3，与 `monthly` 造的数据对不上，
+  而新句会同时印出两个月的条数 → 截图会显示「5620 比 4890 多了 12.3%」这种假证据。
+  改成从 `monthly[10]/monthly[9]` 算。

.workbuddy/memory/topics/stats.md

@@ -37,7 +37,11 @@ db.Analytics.SiteAnalytics(ctx, now)   // 纯 SQL 聚合，无缓存
   `COALESCE(answered_at, updated_at)` 回退，且首次加列时用 updated_at 冻结一次
   （`backfillAnsweredAt`，靠 `Migrator().HasColumn` 判断是否刚加列）。
 - 环比是「上月 vs 上上月」，不是「本月 vs 上月」：本月没过完，每月 1 号会得出 -95%。
-  句式用「上月提问量环比 %s%%」（带符号），不要写「比前一个月 -69.6%」。
+  **句子必须点明月份与条数**：「9 月收到 5,620 条提问，比 8 月的 4,890 条多了 14.9%。」
+  不要写「上月提问量环比 -75.0%」——两个相对词（上月 / 环比）叠在一起，用户实测读成
+  「上月同期 vs 本月同期」。也不要用带符号的裸百分比（「环比 -75%」）当结论。
+  三套句式 `stats.insight.momUp/momDown/momFlat`（方向词进不了同一个模板，语法各语言不通）；
+  参数顺序统一是 本月份名/条数、对比月份名/条数、绝对值百分比，`|pct|<0.05` 走持平。
 - 累计与图表是**当天重算一次**的快照（当天首访时算，重启也会重算；不是「0 点快照」），
   「今日提问/回答」两项实时（60 秒 TTL，见下）。
   - 页脚时间标签因此叫「快照时间」而不是「计算于」：它只覆盖累计与图表，

internal/i18n/dict_en.go

@@ -974,7 +974,9 @@ var enDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "%s questions in the last 30 days, about %.1f per day.",
 	"stats.insight.peak":      "Busiest day was %s with %s questions.",
 	"stats.insight.busiest":   "Questions cluster around %s %d:00.",
-	"stats.insight.mom":       "Month-over-month change for last month: %s%%.",
+	"stats.insight.momDown":   "%s had %s questions; %s had %s, down %.1f%%.",
+	"stats.insight.momFlat":   "%s had %s questions; %s had %s, unchanged.",
+	"stats.insight.momUp":     "%s had %s questions; %s had %s, up %.1f%%.",
 	"stats.insight.fastReply": "%s%% of answered questions got a reply within 24 hours.",
 	"stats.insight.private":   "%s%% of questions were sent privately.",
 

internal/i18n/dict_ja.go

@@ -973,7 +973,9 @@ var jaDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "直近 30 日で %s 件の質問、1 日あたり約 %.1f 件。",
 	"stats.insight.peak":      "最も多かった日は %s で %s 件でした。",
 	"stats.insight.busiest":   "質問は %s %d 時ごろに集中しています。",
-	"stats.insight.mom":       "先月の質問数は前月比 %s%%。",
+	"stats.insight.momDown":   "%sは %s 件、%sは %s 件で %.1f%% 減少しました。",
+	"stats.insight.momFlat":   "%sは %s 件、%sは %s 件で変わりません。",
+	"stats.insight.momUp":     "%sは %s 件、%sは %s 件で %.1f%% 増加しました。",
 	"stats.insight.fastReply": "回答済みのうち %s%% が 24 時間以内に回答されています。",
 	"stats.insight.private":   "質問の %s%% は非公開が選ばれています。",
 

internal/i18n/dict_zh_cn.go

@@ -974,7 +974,9 @@ var zhCNDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 条提问，日均 %.1f 条。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 条提问。",
 	"stats.insight.busiest":   "提问最集中在%s %d 点前后。",
-	"stats.insight.mom":       "上月提问量环比 %s%%。",
+	"stats.insight.momDown":   "%s收到 %s 条提问，比 %s的 %s 条少了 %.1f%%。",
+	"stats.insight.momFlat":   "%s收到 %s 条提问，与 %s的 %s 条持平。",
+	"stats.insight.momUp":     "%s收到 %s 条提问，比 %s的 %s 条多了 %.1f%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提问中，%s%% 在 24 小时内拿到了回复。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提问选择了私密（不公开）。",
 

internal/i18n/dict_zh_tw.go

@@ -973,7 +973,9 @@ var zhTWDict = map[string]string{
 	"stats.insight.daily30":   "近 30 天共收到 %s 則提問，日均 %.1f 則。",
 	"stats.insight.peak":      "最忙的一天是 %s，收到 %s 則提問。",
 	"stats.insight.busiest":   "提問最集中在%s %d 點前後。",
-	"stats.insight.mom":       "上月提問量環比 %s%%。",
+	"stats.insight.momDown":   "%s收到 %s 則提問，比 %s的 %s 則少了 %.1f%%。",
+	"stats.insight.momFlat":   "%s收到 %s 則提問，與 %s的 %s 則持平。",
+	"stats.insight.momUp":     "%s收到 %s 則提問，比 %s的 %s 則多了 %.1f%%。",
 	"stats.insight.fastReply": "已回答的提問中，%s%% 在 24 小時內得到回覆。",
 	"stats.insight.private":   "%s%% 的提問選擇了私密（不公開）。",
 

internal/stats/overview_test.go

@@ -7,6 +7,7 @@ package stats
 import (
 	"context"
 	"errors"
+	"fmt"
 	"strings"
 	"testing"
 	"time"
@@ -113,6 +114,55 @@ func TestOverviewDerived(t *testing.T) {
 	require.Contains(t, strings.Join(page.Insights, "\n"), "提问最集中在周一 8 点前后。")
 }
 
+// TestInsightMoMNamesBothMonths 环比句子必须点明是哪两个月、各多少条。
+//
+// 旧文案「上月提问量环比 -75.0%」要读者先把「上月」翻译成月份、再把「环比」
+// 翻译成「比上上月」——两个相对词叠在一起，实测被读成「上月同期 vs 本月同期」。
+// 这里锁住：两个月份名、两个条数、方向词与百分比同号。
+func TestInsightMoMNamesBothMonths(t *testing.T) {
+	now := time.Now()
+	monthStart := time.Date(now.Year(), now.Month(), 1, 0, 0, 0, 0, now.Location())
+	prev := monthStart.AddDate(0, -1, 0)
+	before := monthStart.AddDate(0, -2, 0)
+
+	cases := []struct {
+		name      string
+		cur, prev int64
+		want      string
+	}{
+		{"下降", 25, 100, "少了 75.0%"},
+		{"上升", 200, 100, "多了 100.0%"},
+		{"持平", 100, 100, "持平"},
+	}
+	for _, c := range cases {
+		t.Run(c.name, func(t *testing.T) {
+			raw := &db.SiteAnalytics{
+				TotalQuestions: 300,
+				Monthly: []db.CountPoint{
+					{Key: before.Format("2006-01"), N: c.prev},
+					{Key: prev.Format("2006-01"), N: c.cur},
+				},
+			}
+			joined := strings.Join(NewPage("zh-CN", buildOverview(raw, now)).Insights, "\n")
+
+			// 句子里得能读出「哪个月」「多少条」，否则又回到靠脑补的老样子。
+			require.Contains(t, joined, fmt.Sprintf("%d 月收到", int(prev.Month())))
+			require.Contains(t, joined, fmt.Sprintf("%d 月的 %s 条", int(before.Month()), numText(c.prev)))
+			require.Contains(t, joined, c.want)
+		})
+	}
+}
+
+// TestMonthText 月份名要按语言分别处理：英文不能用「9 月」，CJK 不用 "September"。
+func TestMonthText(t *testing.T) {
+	require.Equal(t, "9 月", monthText("zh-CN", "2026-09"))
+	require.Equal(t, "9 月", monthText("zh-TW", "2026-09"))
+	require.Equal(t, "9 月", monthText("ja", "2026-09"))
+	require.Equal(t, "September", monthText("en", "2026-09"))
+	// 解析失败时原样返回（宁可露出原始 key，也别在句子里留空格）。
+	require.Equal(t, "bad-key", monthText("zh-CN", "bad-key"))
+}
+
 // fakeAnalytics 最小实现，用来卡住缓存的边界：
 // 整页聚合一天只该算一次，但「今日」两项必须跟着每次请求走。
 type fakeAnalytics struct {

internal/stats/page.go

@@ -7,6 +7,8 @@ package stats
 import (
 	"fmt"
 	"math"
+	"strings"
+	"time"
 
 	"github.com/tamakyi/TamaBox/internal/i18n"
 )
@@ -119,7 +121,27 @@ func insights(lang string, ov *Overview) []string {
 	}
 
 	if ov.HasPrevMonth {
-		out = append(out, t("stats.insight.mom", fmt.Sprintf("%+.1f", ov.GrowthMoM)))
+		// 句子必须点明是哪两个月、各多少条。
+		//
+		// 原来写「上月提问量环比 -75.0%」：读者得自己先翻译「上月 = 9 月」、
+		// 再翻译「环比 = 比 8 月」，于是很容易读成「上月同期 vs 本月同期」。
+		// 两个相对词叠在一起，全靠脑补；把月份和条数写出来就没有歧义了。
+		n := len(ov.Monthly)
+		cur, prev := ov.Monthly[n-2], ov.Monthly[n-3]
+		pct := math.Abs(ov.GrowthMoM)
+		// pct 四舍五入后是 0.0 时按持平处理：别写「多了 0.0%」。
+		key := "stats.insight.momFlat"
+		if pct >= 0.05 {
+			if ov.GrowthMoM > 0 {
+				key = "stats.insight.momUp"
+			} else {
+				key = "stats.insight.momDown"
+			}
+		}
+		out = append(out, t(key,
+			monthText(lang, cur.Month), numText(cur.N),
+			monthText(lang, prev.Month), numText(prev.N),
+			pct))
 	}
 
 	if ov.Answered > 0 {
@@ -132,8 +154,23 @@ func insights(lang string, ov *Overview) []string {
 	return out
 }
 
-// numText 加千分位（2148 → "2,148"）。
+// monthText 把 "2026-09" 变成句子里能用的月份名。
 //
+// 中文 / 日文用「9 月」，英文要 "September"（"month 9" 不是英语的说法）。
+// 不带年份：要比较的两个月相邻，读者知道哪个月是「上个月」，年份只是噪音。
+func monthText(lang, month string) string {
+	m, err := time.Parse("2006-01", month)
+	if err != nil {
+		// 解析不了就把原始 key 原样带出去，总比句子里空一格强。
+		return month
+	}
+	if strings.HasPrefix(lang, i18n.LangEn) {
+		return m.Month().String()
+	}
+	return fmt.Sprintf("%d 月", int(m.Month()))
+}
+
+// numText 加千分位（2148 → "2,148"）。
 // 模板侧有同名功能的 NumInt，但它在 internal/template 里；统计层反过来依赖渲染层
 // 会让依赖方向变脏，所以这里重新写一份十行的实现。
 func numText(v int64) string {

templates/zz_preview_test.go

@@ -236,7 +236,9 @@ func writeStatsPreviews(t *testing.T, outDir string) {
 		ActiveBoxes: 412, AnsweringBoxes: 268, TotalMessages: 8842,
 		LastQuestionAt: "2026-10-22 23:41:07", LastAnswerAt: "2026-10-22 23:12:33",
 		AnswerRate: 55.4, FastReplyRate: 38.6, Total30: 2148, AvgDailyLast30: 71.6,
-		GrowthMoM: 12.3, HasPrevMonth: true,
+		// 环比从预览数据算出来，不写死：句子里会同时印出两个月的条数，
+		// 写死的百分比和它对不上，截图就成了假证据。
+		GrowthMoM: (float64(monthly[10].N) - float64(monthly[9].N)) / float64(monthly[9].N) * 100, HasPrevMonth: true,
 		TodayQuestions: 37, TodayAnswers: 21,
 		Daily: daily, Monthly: monthly, PeakDay: peak, DailyMax: peak.N, MonthlyMax: 6180,
 		BusiestWD: 6, BusiestHr: 23,