fix(stats): 页脚时间标签改成「快照时间」，去掉重复的「数据基准日」

原来四行时间里，前两行说的是同一件事：
「数据基准日：2026-10-24」+「计算于：2026-10-24 14:05:22」。
`DataDate` 就是 `UpdatedAt` 的日期部分（同一个 now 格式化出来的），
两行并列只是把同一个值拆成粗/细两种粒度。

而且「计算于」没有主语：读者站在页脚最底部看到它，会当成「整页数据
算到这一刻」，可今日两项恰恰不在这份快照里 —— 命中缓存时
`withToday` 会用更新的读数替换它们，页面上就出现「标注 14:05、
今日提问却是 22:35 的数」。

改成三行：
  快照时间：     2026-10-24 14:05:22
  最后一条提问： ...
  最后一条回答： ...
「快照只含累计数字与图表、今日两项实时」由下面那条 cacheNote 说明，
不塞进标签里（标签越短越好扫）。词条同步：快照时间 / 快照時間 /
Snapshot: / 集計時刻。

顺带删掉 `Overview.DataDate` 字段：模板不用它之后就没有读者了，
留着它会诱使以后的人再拼出「基准日 + 计算于」这种重复行。

无 schema/接口变更，纯展示层。i18n 有词条数量对等测试，四个语言已
一起改；`go build ./...` 与 i18n / stats / template / templates /
route 测试全绿。

.workbuddy/memory/topics/stats.md

@@ -40,6 +40,12 @@ db.Analytics.SiteAnalytics(ctx, now)   // 纯 SQL 聚合，无缓存
   句式用「上月提问量环比 %s%%」（带符号），不要写「比前一个月 -69.6%」。
 - 累计与图表是**当天重算一次**的快照（当天首访时算，重启也会重算；不是「0 点快照」），
   「今日提问/回答」两项实时（60 秒 TTL，见下）。
+  - 页脚时间标签因此叫「快照时间」而不是「计算于」：它只覆盖累计与图表，
+    今日两项会被 `withToday` 换掉。原先另有「数据基准日」一行，与它是 100% 重复
+    （`Overview.DataDate` 就是 `UpdatedAt` 的日期部分），已删。
+  - 今日两项的 60s TTL **不要**为了省查询改成 30 分钟：每分钟最多 2 条 COUNT，
+    20 万行实测 38ms/条 → 最坏 109 秒 DB 时间/天（0.13%），换不到什么；
+    而 30 分钟会让「（实时）」变成假话、提问者自己看不见刚发的那条。
 - 日/周/时分组必须在 SQL 里 `AT TIME ZONE INTERVAL '+08:00'` 显式换算，
   不能依赖数据库会话时区 —— 见「时区」一节。
 
@@ -78,8 +84,17 @@ totals + 字数分布 + 回答耗时合并成一条 SQL（都是同一张表的
 
 站点为消除一个 1.6KB 外部 defer 就把页脚计时器内联了，这里不再挂 60KB 图表库。
 
-- 折线：`Polyline` / `AreaPath` 模板函数算坐标，SVG `viewBox` + `preserveAspectRatio="none"`
-  + `vector-effect: non-scaling-stroke`（否则窄屏描边被压细）。
+- 折线：`NewLineChart` 一个函数给出 `{Max, Points, Area, Ticks}`，
+  SVG `viewBox` + `preserveAspectRatio="none"` + `vector-effect: non-scaling-stroke`
+  （否则窄屏描边被压细）。
+  - **坐标 / 面积 / 刻度必须同一次调用算出**：分开算会各按自己看到的峰值归一化，
+    线和刻度就错开半格。
+  - 纵轴上限 `niceMax(峰值)`（1/2/1.5/3/4/6/8×10^n），刻度 = 上限 / 一半 / 0；
+    上限恒为偶数 → 中间刻度必是整数。1.5 倍只在 mag≥100 时参与（否则是 7.5 半格）。
+  - 刻度文字放 SVG **外面**：viewBox 横向被拉伸，里面的文字会跟着变扁。
+    做法是左列绝对定位的 HTML 标签（top 用 Go 算好的 `TopPct`）+ 看不见的占位元素撑列宽。
+  - 面积沿基线（`h-padBottom`）闭合，别落到 viewBox 底边（那是轴标签的留白）。
+  - 全零/空数据只出轴不出线，否则贴基线的直线看着像「数据都是 0」。
 - 柱状 / 分布条：`style="height:{{printf "%.1f" $pct}}%"`，CSS 直接用百分比。
 - 环形：`<circle pathLength="100" stroke-dasharray="{{pct}} 100">` + `rotate(-90)`，
   不用算周长。