类别显示名可自己维护，顺手把两套对不上的中文名合成一套

你要改的那个「海滩」原来根本不在数据里——它是 Go 里硬编码的 map，所以改不动。
更糟的是这样的 map 有**两张**，而且对不上：

  MKPOICategoryFoodMarket   菜市场（编辑页）  /  食品市场（补全页、GPX）
  MKPOICategoryCafe         咖啡馆              /  咖啡厅
  MKPOICategoryFitnessCenter 健身房             /  健身中心
  外加 ATM / Atm 大小写各写一份、一条永远匹配不上的 MKPOICategoryMarina2

现在合成一张内置表（42 条，冲突处取编辑页那套），并在它上面加了一层站点覆盖：

- 新表 category_labels(value, label)，站点级、不挂 dataset——值本身才是稳定键
- 端点 POST /admin/edit/category/label；传空 label = 删掉覆盖行、恢复内置默认名
- 类别台账那行改成两个带标签的输入框：
      导出值 [MKPOICategoryBeach]   ← 会跟着导出写回手机
      显示名 [               ]      ← 只影响站内显示，placeholder 写着默认值
  是 MKPOICategory 枚举但内置表里没有的，会提示「填一个中文名」，这就是你要的补全入口

**显示名绝不写进 places.poi_category**——中文跟着写进去就把导出数据污染了，
专门加了 TestCategoryLabelNeverTouchesValue 钉这条。显示名会贯穿到所有中文名的地方：
编辑页/照片页/补全页的下拉、补全页「在用」标签、访客地点页、GPX 的 desc。

连带删掉两个绑在旧表上的模板函数 catName / poiname：模板里算不出显示名（要读站点覆盖），
改成在 Go 侧算好塞进数据（FillupRow.CatLabel、PlaceData.CategoryLabel）。

internal/web/handlers_edit.go

@@ -133,6 +133,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	}
 	// 已有类别去重：新建表单、每行编辑的下拉、顶部类别台账都用它（提交值仍是原始标识符）；
 	// 顺手带上地点数，台账要按用量排序、也要知道改一下会影响多少行
+	catNames := s.categoryLabels(ctx)
 	crows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT poi_category, count(*) FROM places
 		WHERE dataset_id=$1 AND COALESCE(poi_category,'')<>'' GROUP BY 1 ORDER BY 1`, ds.ID)
 	if err != nil {
@@ -147,8 +148,11 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 			s.serverError(w, r, err)
 			return
 		}
-		d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: poiCategoryLabel(c)})
-		d.CategoryRows = append(d.CategoryRows, EditCategory{Value: c, Label: poiCategoryLabel(c), Places: n})
+		d.Categories = append(d.Categories, EditOption{Label: c, Name: categoryLabel(c, catNames)})
+		d.CategoryRows = append(d.CategoryRows, EditCategory{
+			Value: c, Label: categoryLabel(c, catNames), Places: n,
+			Custom: catNames[c] != "", Missing: categoryLabelMissing(c),
+		})
 	}
 	crows.Close()
 
@@ -203,7 +207,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		if e.OrigLat.Valid && e.OrigLon.Valid {
 			e.MovedM = int(geo.Haversine(e.OrigLat.Float64, e.OrigLon.Float64, e.Lat, e.Lon)*1000 + 0.5)
 		}
-		e.CategoryOptions = categoryOptions(d.Categories, e.Category)
+		e.CategoryOptions = categoryOptions(d.Categories, e.Category, catNames)
 		d.Places = append(d.Places, e)
 	}
 	lrows.Close()
@@ -437,7 +441,7 @@ func (s *Server) editPage(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 
 // categoryOptions 组出某一行的类别下拉：库里的已有类别，当前值不在其中时补进列表，
 // 否则真机里那些非常见类别会被静默改掉或显示为空。
-func categoryOptions(all []EditOption, cur string) []EditOption {
+func categoryOptions(all []EditOption, cur string, custom map[string]string) []EditOption {
 	cur = strings.TrimSpace(cur)
 	out := make([]EditOption, 0, len(all)+1)
 	found := false
@@ -448,7 +452,7 @@ func categoryOptions(all []EditOption, cur string) []EditOption {
 		out = append(out, c)
 	}
 	if cur != "" && !found {
-		out = append(out, EditOption{Label: cur, Name: poiCategoryLabel(cur)})
+		out = append(out, EditOption{Label: cur, Name: categoryLabel(cur, custom)})
 	}
 	return out
 }
@@ -471,42 +475,59 @@ const activityNewValue = "__new__"
 
 // poiCategoryText 把 rond/MapKit 的 POI 分类标识符换成中文。
 // 库里存的原值是 MKPOICategoryXxx（rond 靠它显示图标），表单里给人看中文。
+// poiCategoryText 是类别值 → 中文名 的**内置默认**对照，站点可以用 category_labels 覆盖它。
+// MapKit 只认 MKPOICategory<名字> 这种枚举串，中文名纯粹是站内显示用的。
+//
+// 这里原来是两张表（view.go 的 poiNames 给补全页静态项和 GPX，这张给编辑页），
+// 两边还对不上：FoodMarket 一处「菜市场」一处「食品市场」、Cafe 一处「咖啡馆」一处「咖啡厅」、
+// FitnessCenter 一处「健身房」一处「健身中心」，ATM / Atm 大小写也各写各的。
+// 2026-09-20 合成这一张（冲突处取编辑页那套），并删掉永远匹配不上的 MKPOICategoryMarina2。
 var poiCategoryText = map[string]string{
-	"MKPOICategoryRestaurant":      "餐厅",
-	"MKPOICategoryStore":           "商店",
-	"MKPOICategoryPublicTransport": "公共交通",
+	"MKPOICategoryATM":             "取款机",
+	"MKPOICategoryAirport":         "机场",
+	"MKPOICategoryAmusementPark":   "游乐园",
+	"MKPOICategoryAquarium":        "水族馆",
+	"MKPOICategoryAtm":             "取款机",
+	"MKPOICategoryBakery":          "面包店",
+	"MKPOICategoryBank":            "银行",
+	"MKPOICategoryBar":             "酒吧",
+	"MKPOICategoryBeach":           "海滩",
+	"MKPOICategoryCafe":            "咖啡馆",
+	"MKPOICategoryCampground":      "露营地",
+	"MKPOICategoryCarRental":       "租车",
+	"MKPOICategoryCinema":          "电影院",
+	"MKPOICategoryFireStation":     "消防站",
+	"MKPOICategoryFitnessCenter":   "健身房",
+	"MKPOICategoryFoodMarket":      "菜市场",
+	"MKPOICategoryGasStation":      "加油站",
+	"MKPOICategoryHospital":        "医院",
 	"MKPOICategoryHotel":           "酒店",
 	"MKPOICategoryLandmark":        "地标",
-	"MKPOICategoryFoodMarket":      "菜市场",
-	"MKPOICategoryBeach":           "海滩",
-	"MKPOICategoryCampground":      "露营地",
-	"MKPOICategoryZoo":             "动物园",
-	"MKPOICategoryMuseum":          "博物馆",
-	"MKPOICategoryStadium":         "体育场",
-	"MKPOICategoryPark":            "公园",
-	"MKPOICategoryCafe":            "咖啡馆",
-	"MKPOICategoryBar":             "酒吧",
-	"MKPOICategoryBakery":          "面包店",
-	"MKPOICategorySchool":          "学校",
-	"MKPOICategoryHospital":        "医院",
-	"MKPOICategoryPharmacy":        "药店",
-	"MKPOICategoryBank":            "银行",
-	"MKPOICategoryATM":             "取款机",
-	"MKPOICategoryGasStation":      "加油站",
-	"MKPOICategoryParking":         "停车场",
-	"MKPOICategoryAirport":         "机场",
-	"MKPOICategoryTrainStation":    "火车站",
-	"MKPOICategoryMarina":          "码头",
-	"MKPOICategoryNationalPark":    "国家公园",
-	"MKPOICategoryTheater":         "剧院",
-	"MKPOICategoryCinema":          "电影院",
 	"MKPOICategoryLibrary":         "图书馆",
-	"MKPOICategoryFitnessCenter":   "健身房",
-	"MKPOICategoryAmusementPark":   "游乐园",
+	"MKPOICategoryMarina":          "码头",
+	"MKPOICategoryMovieTheater":    "电影院",
+	"MKPOICategoryMuseum":          "博物馆",
+	"MKPOICategoryNationalPark":    "国家公园",
 	"MKPOICategoryNightlife":       "夜生活",
+	"MKPOICategoryPark":            "公园",
+	"MKPOICategoryParking":         "停车场",
+	"MKPOICategoryPharmacy":        "药店",
+	"MKPOICategoryPolice":          "派出所",
+	"MKPOICategoryPostOffice":      "邮局",
+	"MKPOICategoryPublicTransport": "公共交通",
+	"MKPOICategoryRestaurant":      "餐厅",
 	"MKPOICategoryRestroom":        "洗手间",
+	"MKPOICategorySchool":          "学校",
+	"MKPOICategorySpa":             "水疗",
+	"MKPOICategoryStadium":         "体育场",
+	"MKPOICategoryStore":           "商店",
+	"MKPOICategoryTheater":         "剧院",
+	"MKPOICategoryTrainStation":    "火车站",
+	"MKPOICategoryUniversity":      "大学",
+	"MKPOICategoryZoo":             "动物园",
 }
 
+// poiCategoryLabel 是内置默认名（不含站点覆盖）。
 func poiCategoryLabel(v string) string {
 	if l, ok := poiCategoryText[v]; ok {
 		return l
@@ -514,6 +535,45 @@ func poiCategoryLabel(v string) string {
 	return strings.TrimPrefix(v, "MKPOICategory")
 }
 
+// categoryLabel 取类别的显示名：站点自定义的优先，其次内置默认，都没有就退回去掉前缀的原值。
+// 只影响显示——导出到 rond 用的是 places.poi_category 本身，显示名不会被写回去。
+func categoryLabel(v string, custom map[string]string) string {
+	if l, ok := custom[v]; ok && l != "" {
+		return l
+	}
+	return poiCategoryLabel(v)
+}
+
+// categoryLabelMissing 判断这个值是不是「还没有中文名」：是 MapKit 枚举但内置表里没有，
+// 显示出来只会是 Foo 这种半截英文，该由站长补一个。中文值（站内自己写的）自带名字，不算缺。
+func categoryLabelMissing(v string) bool {
+	if !strings.HasPrefix(v, "MKPOICategory") {
+		return false
+	}
+	_, ok := poiCategoryText[v]
+	return !ok
+}
+
+// categoryLabels 读站点自定义的类别显示名。读不到就是空 map，各处自动退回内置名。
+func (s *Server) categoryLabels(ctx context.Context) map[string]string {
+	out := map[string]string{}
+	rows, err := s.db.QueryContext(ctx, `SELECT value, label FROM category_labels`)
+	if err != nil {
+		log.Printf("读类别显示名失败: %v", err)
+		return out
+	}
+	defer rows.Close()
+	for rows.Next() {
+		var v, l string
+		if err := rows.Scan(&v, &l); err != nil {
+			log.Printf("读类别显示名失败: %v", err)
+			return out
+		}
+		out[v] = l
+	}
+	return out
+}
+
 // placeDesc 把省市区拼成一段（相邻重复段只留一个，直辖市省名=市名时不会出现
 // 「北京市北京市」这种），街道有值再接上。
 func placeDesc(city, province, area, thoroughfare string) string {
@@ -670,7 +730,7 @@ func (s *Server) editCategoryRename(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		return
 	}
 	n, _ := res.RowsAffected()
-	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "places": n, "to": to, "label": poiCategoryLabel(to)})
+	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "places": n, "to": to, "label": categoryLabel(to, s.categoryLabels(ctx))})
 }
 
 // editCategoryClear 把某个类别从所有地点上摘掉（那些地点退回「未指定」）。
@@ -750,6 +810,37 @@ func (s *Server) editActivityMerge(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "visits": moved})
 }
 
+// editCategoryLabel 改类别在站内的**显示名**。跟改名/清空是两回事：
+// 这里只动 category_labels，绝不碰 places.poi_category——显示名不会被导出写回手机。
+// 传空表示恢复内置默认名。
+func (s *Server) editCategoryLabel(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+	ctx := r.Context()
+	if err := r.ParseForm(); err != nil {
+		s.serverError(w, r, err)
+		return
+	}
+	value := strings.TrimSpace(r.PostFormValue("value"))
+	label := strings.TrimSpace(r.PostFormValue("label"))
+	if value == "" {
+		s.json(w, map[string]any{"error": "请指定要改名的类别值"})
+		return
+	}
+	if label == "" {
+		if _, err := s.db.ExecContext(ctx, `DELETE FROM category_labels WHERE value=$1`, value); err != nil {
+			s.serverError(w, r, err)
+			return
+		}
+		s.json(w, map[string]any{"ok": true, "value": value, "label": poiCategoryLabel(value), "custom": false})
+		return
+	}
+	if _, err := s.db.ExecContext(ctx, `INSERT INTO category_labels (value, label) VALUES ($1,$2)
+		ON CONFLICT (value) DO UPDATE SET label=EXCLUDED.label, updated_at=now()`, value, label); err != nil {
+		s.serverError(w, r, err)
+		return
+	}
+	s.json(w, map[string]any{"ok": true, "value": value, "label": label, "custom": true})
+}
+
 // editPlaceCreate 是最前面那个融合表单（新建地点 / 给已有地点补到访）的处理函数。
 func (s *Server) editPlaceCreate(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 	ctx := r.Context()